1 00:00:01,468 --> 00:00:03,885 (musique douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:493200 2 00:00:02,839 --> 00:00:05,726 - [Maman] D'accord, j'enregistre. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:853200 3 00:00:01,768 --> 00:00:02,825 La voilà. 4 00:00:02,867 --> 00:00:03,992 La fille d'anniversaire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1213200 5 00:00:00,034 --> 00:00:02,345 - Ramassez-le. - Salut, Frankie. 6 00:00:02,387 --> 00:00:03,178 Oh, regarde. 7 00:00:03,220 --> 00:00:04,385 D'accord, papa, vas-y et vas-y WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1573200 8 00:00:00,427 --> 00:00:02,462 et allume la bougie pour elle. 9 00:00:02,504 --> 00:00:03,580 - Et voilà. 10 00:00:03,622 --> 00:00:04,985 - [Maman] Et voilà. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1933200 11 00:00:01,027 --> 00:00:04,402 ♪ Joyeux anniversaire ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:2293200 12 00:00:00,444 --> 00:00:04,043 ♪ Joyeux anniversaire ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:2653200 13 00:00:00,085 --> 00:00:04,487 ♪ Joyeux anniversaire, cher Frankie ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:3013200 14 00:00:00,529 --> 00:00:03,862 ♪ Joyeux anniversaire ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:3373200 15 00:00:00,951 --> 00:00:03,398 - [Maman] Aide-la à se défouler, Jo. 16 00:00:03,440 --> 00:00:04,485 Bon travail! - Ouais ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:3733200 17 00:00:00,527 --> 00:00:01,610 - [Maman] Ouais ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:4093200 18 00:00:00,189 --> 00:00:02,939 Ouais, laisse-la lécher la cerise. 19 00:00:03,945 --> 00:00:04,799 Oh, tellement mignon. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:4453200 20 00:00:00,841 --> 00:00:03,424 - Et voilà ! - Ah, bon travail ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:4813200 21 00:00:00,965 --> 00:00:02,382 Regarde ici, chérie. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:5173200 22 00:00:00,330 --> 00:00:02,860 J'essaie de documenter cela. 23 00:00:02,902 --> 00:00:04,602 Okay, eh bien, ça a l'air très bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:5533200 24 00:00:00,644 --> 00:00:02,669 - Oh, elle prend un gâteau partout sur mes bras, n'est-ce pas ? 25 00:00:02,711 --> 00:00:04,672 (rires) Plus ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:5893200 26 00:00:00,714 --> 00:00:02,060 - [Maman] Je vais participer à la fête. 27 00:00:02,102 --> 00:00:03,536 - Ouais! - D'accord! 28 00:00:03,578 --> 00:00:06,745 (musique acoustique douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:6253200 29 00:00:03,801 --> 00:00:05,554 - [Jo] Bonjour West Texas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:6613200 30 00:00:01,596 --> 00:00:04,263 Vous écoutez A Cup of Jo. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:6973200 31 00:00:01,758 --> 00:00:04,341 (la musique gonfle) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:7333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:7693200 32 00:00:00,844 --> 00:00:02,630 La météo du jour, 33 00:00:02,672 --> 00:00:06,360 une probabilité de 20 % d'averses et orages après 16 heures. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:8053200 34 00:00:02,402 --> 00:00:04,829 Certaines tempêtes pourraient être violentes. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:8413200 35 00:00:00,871 --> 00:00:01,691 Plutôt nuageux, 36 00:00:01,733 --> 00:00:03,566 puis devenant progressivement ensoleillé et chaud, 37 00:00:03,608 --> 00:00:05,514 avec un maximum proche de 97. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:8773200 38 00:00:01,556 --> 00:00:05,389 Vents du sud-sud-ouest 10 à 20 miles par heure. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:9133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:9493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:9853200 39 00:00:00,233 --> 00:00:02,450 Eh bien, on dirait le Lockney Fanfare du lycée 40 00:00:02,492 --> 00:00:04,368 a pris la première place ce week-end. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:10213200 41 00:00:00,410 --> 00:00:02,472 Cela signifie qu'ils sont officiellement les enfants les plus bruyants 42 00:00:02,514 --> 00:00:03,700 dans le Panhandle. 43 00:00:03,742 --> 00:00:06,292 Félicitations, vous tous. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:10573200 44 00:00:02,334 --> 00:00:03,332 Celui-ci est fou. 45 00:00:03,374 --> 00:00:05,087 Je dois vous raconter cette histoire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:10933200 46 00:00:01,129 --> 00:00:03,287 J'ai reçu un appel téléphonique hier d'un de mes amis 47 00:00:03,329 --> 00:00:06,352 qui travaille au quincaillerie à Spur, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:11293200 48 00:00:02,394 --> 00:00:06,144 et je ne peux même pas faire ça, vous tous, un veau, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:11653200 49 00:00:03,976 --> 00:00:05,781 comme, comme chez un bébé vache WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:12013200 50 00:00:01,823 --> 00:00:05,240 Je suis entré dans la quincaillerie de Spur. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:12373200 51 00:00:02,304 --> 00:00:04,637 Pouvez-vous imaginer les cris ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:12733200 52 00:00:01,980 --> 00:00:06,285 Je veux dire, je me demande ça la vache avait eu plus peur WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:13093200 53 00:00:02,327 --> 00:00:05,066 que n'importe qui d'autre là-dedans, mais, tu sais, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:13453200 54 00:00:01,108 --> 00:00:04,034 peut-être qu'il avait juste besoin d'un a une clé à douille ou quelque chose comme ça WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:13813200 55 00:00:00,076 --> 00:00:04,409 travailler sur son tracteur ou désactiver le tracteur peut-être, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:14173200 56 00:00:02,064 --> 00:00:03,838 Je ne sais pas, mais celui-là, 57 00:00:03,880 --> 00:00:07,082 celui-là m'a foutu en haleine, je vais vous le dire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:14533200 58 00:00:03,124 --> 00:00:05,641 La foire du comté s'ouvre vendredi à Crosbyton. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:14893200 59 00:00:01,683 --> 00:00:03,840 Les expositions de bétail commencent à neuf heures du matin 60 00:00:03,882 --> 00:00:07,472 et tous les profits vont à le programme AG de l'année prochaine. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:15253200 61 00:00:03,514 --> 00:00:05,254 Alors sors, monte sur la grande roue, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:15613200 62 00:00:01,296 --> 00:00:03,845 amenez vos enfants, découvrez tous les animaux. 63 00:00:03,887 --> 00:00:05,250 Nous allons passer un bon moment. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:15973200 64 00:00:01,292 --> 00:00:04,164 Et bien sûr, si vous voyez moi, parce que je serai là, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:16333200 65 00:00:00,206 --> 00:00:01,956 assurez-vous et dites bonjour. 66 00:00:03,907 --> 00:00:05,834 Donc, si vous êtes en train de conduire WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:16693200 67 00:00:01,876 --> 00:00:03,388 ou en sirotant un café sur votre porche 68 00:00:03,430 --> 00:00:06,315 ou juste essayer de me sentir moins seul, je suis content que tu sois là. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:17053200 69 00:00:02,357 --> 00:00:07,154 Commençons votre matinée à droite avec un certain Jeremy Gravely. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:17413200 70 00:00:03,196 --> 00:00:06,446 (musique country lumineuse) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:17773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:18133200 71 00:00:01,921 --> 00:00:04,588 (musique étouffée) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:18493200 72 00:00:02,806 --> 00:00:05,379 ♪ J'ai tous ces souvenirs d'enfants ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:18853200 73 00:00:01,421 --> 00:00:03,973 ♪ Ce que nous étions ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:19213200 74 00:00:00,015 --> 00:00:02,858 ♪ Maman a essayé de tout cacher ♪ 75 00:00:02,900 --> 00:00:05,841 ♪ Elle ne voulait pas qu'on la voie ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:19573200 76 00:00:01,883 --> 00:00:04,459 ♪ Nous n'étions que des enfants ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:19933200 77 00:00:00,501 --> 00:00:03,088 ♪ Donner l'enfer à tout le monde ♪ 78 00:00:03,130 --> 00:00:05,560 ♪ Souviens-toi de ces choses que notre père faisait ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:20293200 79 00:00:01,602 --> 00:00:05,420 ♪ Cela l'a conduit directement en prison ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:20653200 80 00:00:01,462 --> 00:00:03,629 (ronfler) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:21013200 81 00:00:00,984 --> 00:00:04,466 ♪ Je t'ai pourchassé partout la cour avec un feu d'artifice ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:21373200 82 00:00:00,508 --> 00:00:02,841 ♪ Je n'oublierai pas la tête que tu as faite ♪ 83 00:00:02,883 --> 00:00:05,883 (le ronflement continue) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:21733200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:22093200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:22453200 84 00:00:00,020 --> 00:00:00,853 - Hé ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:22813200 85 00:00:00,827 --> 00:00:01,660 Réveillez-vous ! 86 00:00:03,213 --> 00:00:04,004 (grognements) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:23173200 87 00:00:00,046 --> 00:00:00,996 J'ai besoin que tu partes. 88 00:00:01,038 --> 00:00:03,740 J'ai un client qui passe dans 15 heures. 89 00:00:03,782 --> 00:00:05,009 - Tu as quoi ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:23533200 90 00:00:01,051 --> 00:00:03,884 - J'ai un client qui passe dans 15 heures. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:23893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:24253200 91 00:00:00,327 --> 00:00:02,744 - C'est un code pour quelque chose ? 92 00:00:03,763 --> 00:00:06,132 - Non, ce n'est pas un code. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:24613200 93 00:00:02,174 --> 00:00:04,925 Cela signifie que vous devez y aller. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:24973200 94 00:00:00,967 --> 00:00:02,009 Je suis franc. 95 00:00:02,051 --> 00:00:04,299 - Condamner. Tu as froid, ma fille. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:25333200 96 00:00:00,341 --> 00:00:01,508 Ici, échauffez-vous. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:25693200 97 00:00:03,878 --> 00:00:04,711 Impoli. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:26053200 98 00:00:03,858 --> 00:00:05,025 - N'importe quel jour maintenant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:26413200 99 00:00:03,223 --> 00:00:04,556 - Je viens de me lever. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:26773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:27133200 100 00:00:03,175 --> 00:00:06,031 Est-ce que j'ai le temps de prendre une douche ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:27493200 101 00:00:02,073 --> 00:00:03,701 - Allez ! J'ai un client. 102 00:00:03,743 --> 00:00:06,267 - D'accord. D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:27853200 103 00:00:02,309 --> 00:00:05,490 Juste pour que tu le saches, j'avais un bon moment, tu sais ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:28213200 104 00:00:01,532 --> 00:00:02,724 Vous êtes de bonnes personnes. 105 00:00:02,766 --> 00:00:04,294 J'aime ton énergie. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:28573200 106 00:00:00,336 --> 00:00:01,287 - Merci. 107 00:00:01,329 --> 00:00:03,530 - Ce petit sourire que tu fais Où tes yeux deviennent tout petits, 108 00:00:03,572 --> 00:00:04,718 tu vois ce que je veux dire ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:28933200 109 00:00:00,760 --> 00:00:02,016 C'est mignon. 110 00:00:02,058 --> 00:00:03,056 - [Frankie] Merci. 111 00:00:03,098 --> 00:00:04,568 - Vous êtes les bienvenus. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:29293200 112 00:00:00,610 --> 00:00:03,211 - N'oubliez pas votre pantalon. 113 00:00:03,253 --> 00:00:04,836 Ils sont là-bas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:29653200 114 00:00:03,913 --> 00:00:04,704 Au revoir! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:30013200 115 00:00:00,746 --> 00:00:03,484 N'oubliez pas de fermer la porte. 116 00:00:03,526 --> 00:00:07,359 (radio diffusant de la musique country) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:30373200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:30733200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:31093200 117 00:00:01,583 --> 00:00:04,323 (la lumière s'éteint) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:31453200 118 00:00:00,365 --> 00:00:03,365 (musique à cordes douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:31813200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:32173200 119 00:00:00,154 --> 00:00:02,114 (voiture qui passe) 120 00:00:02,156 --> 00:00:04,656 (le téléphone sonne) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:32533200 121 00:00:01,961 --> 00:00:03,868 - [Animateur radio] Avez-vous des dégâts dus à la grêle ? 122 00:00:03,910 --> 00:00:05,069 Moi aussi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:32893200 123 00:00:01,111 --> 00:00:03,023 Si votre toit ressemble à une balle de golf 124 00:00:03,065 --> 00:00:05,602 et ton camion en a plus fossettes qu'un nouveau-né, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:33253200 125 00:00:01,644 --> 00:00:04,194 vous devez appeler West Texas Storm Shield. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:33613200 126 00:00:00,236 --> 00:00:01,719 Nous avons lutté contre des tempêtes de grêle 127 00:00:01,761 --> 00:00:04,028 car avant ta grand-mère avait un garage. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:33973200 128 00:00:00,070 --> 00:00:01,836 Qu'il s'agisse de bardeaux, de bardage... 129 00:00:01,878 --> 00:00:03,069 - Tu es prêt à voir papa ? 130 00:00:03,111 --> 00:00:04,606 - Ouais! - Ouais? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:34333200 131 00:00:00,648 --> 00:00:02,385 - [Milly] Hmm-mm. 132 00:00:02,427 --> 00:00:04,112 - Je parie qu'il est prêt à te voir. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:34693200 133 00:00:00,154 --> 00:00:01,571 - [Milly] Hmm-mm. 134 00:00:02,609 --> 00:00:04,184 Combien de temps encore ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:35053200 135 00:00:00,226 --> 00:00:02,143 - [Jo] Genre 20 secondes. 136 00:00:03,115 --> 00:00:05,910 - [Milly] 20 secondes ? - [Jo] Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:35413200 137 00:00:01,952 --> 00:00:05,202 (la musique douce continue) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:35773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:36133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:36493200 138 00:00:03,287 --> 00:00:06,037 (la portière de la voiture se ferme) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:36853200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:37213200 139 00:00:01,066 --> 00:00:01,899 Compris ? 140 00:00:02,766 --> 00:00:03,637 Bon travail. 141 00:00:03,679 --> 00:00:05,856 (la portière de la voiture se ferme) (la serrure de la voiture émet un bip) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:37573200 142 00:00:01,898 --> 00:00:03,760 - Hé les mignonnes ! 143 00:00:03,802 --> 00:00:04,705 - [Jo] Non. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:37933200 144 00:00:00,747 --> 00:00:02,052 (Ryan rit) 145 00:00:02,094 --> 00:00:05,447 - Et si tu étais juste le mignon ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:38293200 146 00:00:01,489 --> 00:00:02,800 Comment s'est passée l'école ? 147 00:00:02,842 --> 00:00:04,161 - Bien. - Bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:38653200 148 00:00:00,203 --> 00:00:01,310 J'ai travaillé toute la journée dans le garage 149 00:00:01,352 --> 00:00:02,646 donc je suis un peu en sueur, désolé. 150 00:00:02,688 --> 00:00:05,573 - C'est bon. - Je pue probablement. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:39013200 151 00:00:01,615 --> 00:00:04,673 - Dans son sac à dos il y a un quelques vêtements de rechange supplémentaires, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:39373200 152 00:00:00,715 --> 00:00:03,605 vous savez, des sous-vêtements, une brosse à dents, des collations. 153 00:00:03,647 --> 00:00:04,601 - Bon appel. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:39733200 154 00:00:00,643 --> 00:00:01,775 - Ou des jouets. - Bon appel aux collations 155 00:00:01,817 --> 00:00:03,768 parce que j'ai oublié de m'approvisionner pour Milly Bug. 156 00:00:03,810 --> 00:00:05,869 - Oh, pourquoi ça ne m'étonne pas ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:40093200 157 00:00:01,911 --> 00:00:03,358 - Hé, je dois garder tu es sur la pointe des pieds, non ? 158 00:00:03,400 --> 00:00:05,817 - Ouais, bien sûr, bien sûr. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:40453200 159 00:00:02,867 --> 00:00:03,700 Oui. D'accord. 160 00:00:03,742 --> 00:00:06,457 Milly, viens embrasser maman, je dois y aller. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:40813200 161 00:00:02,499 --> 00:00:03,434 Je t'aime. 162 00:00:03,476 --> 00:00:04,966 Tu vas tellement t'amuser. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:41173200 163 00:00:01,008 --> 00:00:02,389 Donne-moi un bisou. (baiser) 164 00:00:02,431 --> 00:00:03,683 Je te verrai plus tard. 165 00:00:03,725 --> 00:00:04,617 - Eh bien, tu es pressé. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:41533200 166 00:00:00,659 --> 00:00:02,869 - Oh ouais, je suis vraiment désolé, 167 00:00:02,911 --> 00:00:04,776 J'ai une pré-cassette à la gare, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:41893200 168 00:00:00,818 --> 00:00:02,528 et ils m'attendent, Je suis un peu en retard. 169 00:00:02,570 --> 00:00:05,442 Je suis vraiment désolé de la déposer et de partir, mais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:42253200 170 00:00:01,484 --> 00:00:03,030 - [Ryan] D'accord. 171 00:00:03,072 --> 00:00:04,338 - D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:42613200 172 00:00:00,380 --> 00:00:01,397 Je te verrai plus tard, au revoir. 173 00:00:01,439 --> 00:00:03,106 - Au revoir. - Au revoir, maman. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:42973200 174 00:00:00,887 --> 00:00:03,043 Que veux-tu faire aujourd'hui ? 175 00:00:03,085 --> 00:00:04,689 - Couleur. - Couleur? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:43333200 176 00:00:00,731 --> 00:00:02,659 Ouais, nous pouvons colorier. 177 00:00:02,701 --> 00:00:05,451 (la portière de la voiture se ferme) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:43693200 178 00:00:02,375 --> 00:00:04,958 (musique entraînante) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:44053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:44413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:44773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:45133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:45493200 179 00:00:02,938 --> 00:00:05,398 ♪ Je suis dans un état d'esprit d'étoile solitaire ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:45853200 180 00:00:01,440 --> 00:00:04,168 ♪ Cette nuit, je me sens bien ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:46213200 181 00:00:00,210 --> 00:00:04,503 ♪ Comme un petit bébé du Texas ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:46573200 182 00:00:00,545 --> 00:00:04,010 ♪ Peignons la ville avec des néons ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:46933200 183 00:00:00,052 --> 00:00:01,719 - Mignon, j'aime ça. 184 00:00:02,777 --> 00:00:05,988 OK, peux-tu me faire un doux sourire ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:47293200 185 00:00:02,030 --> 00:00:03,202 D'accord. 186 00:00:03,244 --> 00:00:08,244 (clic de la caméra) (la chanson étouffe) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:47653200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:48013200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:48373200 187 00:00:03,571 --> 00:00:05,948 Tourne-toi un peu vers moi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:48733200 188 00:00:01,990 --> 00:00:04,218 Vers moi un peu. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:49093200 189 00:00:00,260 --> 00:00:01,427 D'accord. Parfait. 190 00:00:02,501 --> 00:00:03,795 Ok, et puis peut-être quelque chose 191 00:00:03,837 --> 00:00:06,920 comme si avec tes bras en l'air, ce serait mignon. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:49453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:49813200 192 00:00:00,833 --> 00:00:03,208 Ou en bas, ça marche aussi. 193 00:00:03,250 --> 00:00:04,197 (clic de la caméra) ♪ État d'esprit ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:50173200 194 00:00:00,239 --> 00:00:03,907 ♪ Mon état, état d'esprit, état d'esprit ♪ 195 00:00:03,949 --> 00:00:06,761 ♪ État d'esprit ♪ (clic de la caméra) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:50533200 196 00:00:02,803 --> 00:00:05,686 - Tu as l'air bien. Cela a l'air bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:50893200 197 00:00:01,728 --> 00:00:06,728 (chanson étouffée) (clic de la caméra) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:51253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:51613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:51973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:52333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:52693200 198 00:00:00,998 --> 00:00:03,852 Au fait, ceux-ci ont l'air super. 199 00:00:03,894 --> 00:00:05,058 Ceux-ci ont l'air vraiment bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:53053200 200 00:00:01,100 --> 00:00:02,030 Tu as l'air vraiment bien. 201 00:00:02,072 --> 00:00:02,905 - Ouah! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:53413200 202 00:00:00,043 --> 00:00:00,876 Aimez-les! 203 00:00:03,430 --> 00:00:05,162 Hé, as-tu découvert si tu pouvais venir WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:53773200 204 00:00:01,204 --> 00:00:03,226 Vous êtes déjà en voyage dans les Caraïbes avec nous ? 205 00:00:03,268 --> 00:00:06,709 - Oh, ouais, je le veux vraiment, je pense- WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:54133200 206 00:00:02,751 --> 00:00:04,337 - Ce sera tellement amusant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:54493200 207 00:00:00,379 --> 00:00:02,539 - Ouais, je sais, c'est sûr. 208 00:00:02,581 --> 00:00:05,033 Je pense que mon seul obstacle en ce moment est, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:54853200 209 00:00:01,075 --> 00:00:03,703 genre, des trucs d'argent, mais. 210 00:00:03,745 --> 00:00:05,189 - Eh bien, laissez-moi parler à tout le monde, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:55213200 211 00:00:01,231 --> 00:00:02,911 et nous pouvons, comme, couvrir votre voyage et tout ça. 212 00:00:02,953 --> 00:00:03,744 - Non. 213 00:00:03,786 --> 00:00:04,875 Je ne te laisserais pas faire ça. - Sérieusement. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:55573200 214 00:00:00,917 --> 00:00:02,656 Je veux dire, personnellement, je le ferais j'adore t'avoir là. 215 00:00:02,698 --> 00:00:03,801 - Oh ! 216 00:00:03,843 --> 00:00:05,774 - Notre propre photographe personnel. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:55933200 217 00:00:01,816 --> 00:00:03,071 - Ah ouais. 218 00:00:03,113 --> 00:00:05,163 - Laisse-moi parler au les filles et je vous enverrai un message. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:56293200 219 00:00:01,205 --> 00:00:03,533 Envoyez-moi les photos d'aujourd'hui quand tu as une seconde, au revoir ! 220 00:00:03,575 --> 00:00:04,408 - Au revoir. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:56653200 221 00:00:02,252 --> 00:00:05,669 ♪ Et je n'aurais jamais pu ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:57013200 222 00:00:03,265 --> 00:00:05,671 - Eh bien, nous commençons généralement par essayer de planter WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:57373200 223 00:00:01,713 --> 00:00:03,590 fin avril, début mai, 224 00:00:03,632 --> 00:00:06,225 j'essaie d'attraper les averses du printemps. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:57733200 225 00:00:02,267 --> 00:00:06,067 (soupire) Maintenant, s'il pleut trop, c'est un problème. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:58093200 226 00:00:02,109 --> 00:00:07,027 S'il ne pleut pas du tout, eh bien, c'est un problème plus grave. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:58453200 227 00:00:03,069 --> 00:00:04,162 Maïs. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:58813200 228 00:00:00,204 --> 00:00:01,507 Le maïs, c'est délicat. 229 00:00:01,549 --> 00:00:06,167 Tu en donnes trop l'azote, ça devient paresseux avec vous. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:59173200 230 00:00:02,209 --> 00:00:05,959 Tu ne le donnes pas ça suffit, puis ça s'arrête. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:59533200 231 00:00:03,028 --> 00:00:06,469 Le coton, le coton, ça pue vraiment. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:59893200 232 00:00:02,511 --> 00:00:07,511 A besoin de beaucoup d'attention, gentil comme mon petit-fils. (rires) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:60253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:60613200 233 00:00:01,521 --> 00:00:05,042 Avez-vous déjà vu pousser du sorgho ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:60973200 234 00:00:01,084 --> 00:00:03,501 C'est comme regarder la peinture sécher. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:61333200 235 00:00:00,391 --> 00:00:03,784 Mais à travers le bien et le mal, 236 00:00:03,826 --> 00:00:08,109 tu continues juste à camionner année après année parce que, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:61693200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:62053200 237 00:00:00,151 --> 00:00:03,010 parce que tu aimes ce que tu fais. 238 00:00:03,052 --> 00:00:07,469 Cela a été Bud Winters avec votre rapport AG hebdomadaire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:62413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:62773200 239 00:00:01,373 --> 00:00:03,176 - Oui. C'était parfait. 240 00:00:03,218 --> 00:00:06,181 J'ai adoré. Très intéressant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:63133200 241 00:00:02,223 --> 00:00:03,400 - Je pense que oui. 242 00:00:03,442 --> 00:00:04,703 Merci. Jo. - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:63493200 243 00:00:00,745 --> 00:00:02,997 Eh bien, nous le ferons la semaine prochaine, je pense, 244 00:00:03,039 --> 00:00:05,730 pour la semaine. - Ça a l'air bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:63853200 245 00:00:01,772 --> 00:00:02,851 - Merci d'être venu. 246 00:00:02,893 --> 00:00:04,298 C'était vraiment bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:64213200 247 00:00:00,340 --> 00:00:02,675 (musique à cordes douce) 248 00:00:02,717 --> 00:00:05,099 - Ce vent se lève à nouveau. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:64573200 249 00:00:01,141 --> 00:00:01,932 - Oh, je sais. 250 00:00:01,974 --> 00:00:04,191 - J'ai dit à Nancy que nous étions juste une bonne rafale WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:64933200 251 00:00:00,233 --> 00:00:01,500 du trampoline de ce voisin 252 00:00:01,542 --> 00:00:03,705 pour finir à nouveau dans notre jardin. 253 00:00:03,747 --> 00:00:04,886 - Encore? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:65293200 254 00:00:00,928 --> 00:00:03,268 Eh bien, si c'est le cas, je suppose ce serait la manière de Dieu de dire 255 00:00:03,310 --> 00:00:05,277 que vous avez tous besoin d'un un peu plus de plaisir dans vos vies. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:65653200 256 00:00:01,319 --> 00:00:02,197 - Ne serait-ce pas un spectacle, 257 00:00:02,239 --> 00:00:05,703 Nancy et moi sautons à nouveau comme des petits enfants ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:66013200 258 00:00:01,745 --> 00:00:03,148 - [Jo] Je ne vois pas pourquoi. 259 00:00:03,190 --> 00:00:04,862 - Jo, content de te revoir. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:66373200 260 00:00:00,904 --> 00:00:02,654 - Ouais. Toi aussi, Bud. 261 00:00:03,660 --> 00:00:05,450 - [Bud] Nancy et moi adorerions pour t'inviter à dîner WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:66733200 262 00:00:01,492 --> 00:00:02,960 très bientôt. 263 00:00:03,002 --> 00:00:05,818 - Je sais, j'ai essayé pour faire mon chemin de cette façon, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:67093200 264 00:00:01,860 --> 00:00:04,410 mais il se passe beaucoup de choses. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:67453200 265 00:00:00,452 --> 00:00:04,001 - Eh bien, je le promets, je je ne te parlerai pas jusqu'aux oreilles. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:67813200 266 00:00:00,043 --> 00:00:01,610 - Je viendrai bientôt, promis. 267 00:00:01,652 --> 00:00:03,726 - D'accord. Apportez ça la petite Milly avec toi aussi. 268 00:00:03,768 --> 00:00:05,883 - [Jo] Bien sûr que je le ferai. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:68173200 269 00:00:01,925 --> 00:00:02,716 Faites attention. 270 00:00:02,758 --> 00:00:04,477 (la portière de la voiture se ferme) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:68533200 271 00:00:00,519 --> 00:00:02,786 (le moteur démarre) 272 00:00:02,828 --> 00:00:05,828 (musique à cordes douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:68893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:69253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:69613200 273 00:00:01,111 --> 00:00:01,944 - Merde ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:69973200 274 00:00:02,443 --> 00:00:03,610 - Jo, attends ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:70333200 275 00:00:00,722 --> 00:00:01,759 Un instant ! - En fait, je pars. 276 00:00:01,801 --> 00:00:03,690 - Tu es une femme difficile à gérer mettre la main, tu sais ça ? 277 00:00:03,732 --> 00:00:06,035 - [Jo] Eh bien, ce n'est pas un accident. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:70693200 278 00:00:02,077 --> 00:00:04,512 - Hé, comment va, qu'est-ce que c'est ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:71053200 279 00:00:00,554 --> 00:00:03,253 Comment est la radio et tout ça ? 280 00:00:03,295 --> 00:00:04,257 - Ça se passe très bien, en fait. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:71413200 281 00:00:00,299 --> 00:00:01,463 Merci d'avoir demandé. 282 00:00:01,505 --> 00:00:02,717 - C'est bon à entendre. - Ouais. 283 00:00:02,759 --> 00:00:04,918 - Ouais, eh bien, tu sais, ma visite, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:71773200 284 00:00:00,960 --> 00:00:03,091 Je viens ici pour vérifier ces papiers. 285 00:00:03,133 --> 00:00:05,664 Pour voir si ta sœur avait un chance de remplir n'importe quoi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:72133200 286 00:00:01,706 --> 00:00:05,056 - Non, en fait, elle, maintenant que tu le dis, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:72493200 287 00:00:01,098 --> 00:00:03,545 Je viens de me rappeler qu'elle est toujours à l'extérieur du pays, donc. 288 00:00:03,587 --> 00:00:06,453 - (siffle) Encore une fois hors du pays. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:72853200 289 00:00:02,495 --> 00:00:03,925 - [Jo] Oui, c'est une sacrée voyageuse. 290 00:00:03,967 --> 00:00:06,049 - Cela semble être un thème, un thème permanent avec elle. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:73213200 291 00:00:02,091 --> 00:00:03,586 - C'est juste une voyageuse. 292 00:00:03,628 --> 00:00:05,624 - Jo, qu'est-ce qu'on va faire WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:73573200 293 00:00:01,666 --> 00:00:05,166 pour la ramener ici dans un délai raisonnable ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:73933200 294 00:00:03,659 --> 00:00:05,937 - Je veux dire, tu viendrais partir en vacances plus tôt ou ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:74293200 295 00:00:01,979 --> 00:00:05,545 - Oh, si c'était pour un l'affaire d'une vie, oui. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:74653200 296 00:00:01,587 --> 00:00:05,119 Tu ferais mieux de croire que je le ferais sois juste ici, ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:75013200 297 00:00:01,161 --> 00:00:02,946 - Je ne sais pas quoi te dire, alors. 298 00:00:02,988 --> 00:00:05,983 - Mec, ce qui est fou, c'est moi nous pensions que nous étions très proches WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:75373200 299 00:00:02,025 --> 00:00:03,225 jusqu'à la ligne d'arrivée. 300 00:00:03,267 --> 00:00:06,473 Mes clients, ils sont prêts faire un pas à ce sujet. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:75733200 301 00:00:02,515 --> 00:00:03,761 - Je suis désolé, je ne peux pas t'aider. 302 00:00:03,803 --> 00:00:08,335 Ma sœur est sortie le pays, comme je l'ai dit. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:76093200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:76453200 303 00:00:00,377 --> 00:00:03,068 - D'accord, alors je vais je dois revenir demain 304 00:00:03,110 --> 00:00:04,184 et le lendemain, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:76813200 305 00:00:00,226 --> 00:00:01,548 et puis le lendemain, 306 00:00:01,590 --> 00:00:02,768 et puis le lendemain, 307 00:00:02,810 --> 00:00:05,298 et puis le lendemain. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:77173200 308 00:00:01,340 --> 00:00:04,458 - Est-ce que ça marche pour toi ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:77533200 309 00:00:00,500 --> 00:00:01,861 En fait, dis-moi. 310 00:00:01,903 --> 00:00:05,501 Te rends-tu compte à quel point tu es proche de moi ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:77893200 311 00:00:01,543 --> 00:00:02,908 - Tu sais quoi ? 312 00:00:02,950 --> 00:00:04,043 Ouais, tu sais quoi ? Tu as raison. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:78253200 313 00:00:00,085 --> 00:00:00,994 Tu as raison, tu as raison. 314 00:00:01,036 --> 00:00:01,984 C'est ma faute. 315 00:00:02,026 --> 00:00:05,706 J'ai peut-être été un peu trop fort, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:78613200 316 00:00:01,748 --> 00:00:03,748 mais tenez-moi au courant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:78973200 317 00:00:01,046 --> 00:00:02,439 (la portière de la voiture se ferme) 318 00:00:02,481 --> 00:00:03,648 Merci Jo. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:79333200 319 00:00:00,746 --> 00:00:03,423 Alors tu me dis que ta sœur n'est pas là. 320 00:00:03,465 --> 00:00:05,401 - [Jo] Elle n'est littéralement pas là. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:79693200 321 00:00:01,443 --> 00:00:05,068 - D'accord. À demain. - Ouais, toi aussi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:80053200 322 00:00:01,110 --> 00:00:02,027 Qu'est-ce que... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:80413200 323 00:00:03,994 --> 00:00:04,827 Au revoir Jo ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:80773200 324 00:00:03,784 --> 00:00:06,534 (la portière de la voiture se ferme) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:81133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:81493200 325 00:00:00,391 --> 00:00:02,808 (musique douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:81853200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:82213200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:82573200 326 00:00:02,947 --> 00:00:04,714 - Qu'est-ce qui se passe ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:82933200 327 00:00:00,756 --> 00:00:02,229 Que fais-tu ? 328 00:00:02,271 --> 00:00:03,676 - Tester le jeu. 329 00:00:03,718 --> 00:00:06,145 - Cela fait deux heures que vous testez ce jeu. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:83293200 330 00:00:02,187 --> 00:00:03,435 Tu ne dois pas aller aux toilettes ? 331 00:00:03,477 --> 00:00:04,894 Rentrer à la maison ? Rien? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:83653200 332 00:00:02,174 --> 00:00:03,749 - J'ai presque fini. 333 00:00:03,791 --> 00:00:05,066 - Comment ça, tu as presque fini ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:84013200 334 00:00:01,108 --> 00:00:02,562 Tu es là toute la journée ! 335 00:00:02,604 --> 00:00:04,636 Les gens ont des choses à faire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:84373200 336 00:00:00,678 --> 00:00:02,390 Je ne te fais pas confiance. 337 00:00:02,432 --> 00:00:03,392 Nous ne vous faisons pas confiance. 338 00:00:03,434 --> 00:00:06,389 Les agents de sécurité gardent tournant autour du bâtiment. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:84733200 339 00:00:02,431 --> 00:00:04,014 Nous ne vous faisons pas confiance. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:85093200 340 00:00:01,317 --> 00:00:02,531 Rentre chez toi ! 341 00:00:02,573 --> 00:00:03,816 - J'ai presque fini, presque fini. 342 00:00:03,858 --> 00:00:05,964 - Comment ça, tu as presque fini ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:85453200 343 00:00:02,006 --> 00:00:04,125 Vous êtes ici depuis trop longtemps. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:85813200 344 00:00:00,167 --> 00:00:04,433 J'ai pris cinq cigarettes pauses depuis que tu es là. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:86173200 345 00:00:00,475 --> 00:00:01,308 Bonjour ?! 346 00:00:02,592 --> 00:00:05,509 - Un peu plus de temps, ce serait cool. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:86533200 347 00:00:02,370 --> 00:00:05,100 - Quelqu'un peut-il m'aider à obtenir ce garçon blanc est parti d'ici ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:86893200 348 00:00:01,142 --> 00:00:03,448 (musique rock entraînante) 349 00:00:03,490 --> 00:00:06,499 ♪ Es-tu seul dans ta chambre ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:87253200 350 00:00:02,541 --> 00:00:06,131 ♪ Je suis seul depuis un moment ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:87613200 351 00:00:02,173 --> 00:00:06,279 - Hé, désolé, question aléatoire, mais as-tu vu celui-ci ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:87973200 352 00:00:02,321 --> 00:00:05,076 - Hmm, je ne pense pas, non. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:88333200 353 00:00:01,118 --> 00:00:02,039 - C'est amusant. 354 00:00:02,081 --> 00:00:03,892 Vous savez, un peu loufoque, mais d'une manière amusante. 355 00:00:03,934 --> 00:00:05,197 Genre, une bonne façon. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:88693200 356 00:00:01,239 --> 00:00:03,237 Cela me rappelle ces films de la fin des années 90 357 00:00:03,279 --> 00:00:04,344 qui n'a jamais reçu son dû. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:89053200 358 00:00:00,386 --> 00:00:02,066 Tu sais, à l'époque où les films pourraient encore être légers 359 00:00:02,108 --> 00:00:06,339 et tu sais, je me sens bien avant tout le monde était un anti-héros. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:89413200 360 00:00:02,381 --> 00:00:03,928 J'ai entendu dire qu'ils faisaient aussi une suite. 361 00:00:03,970 --> 00:00:05,855 J'espère juste qu'ils ne vont pas tout gâcher. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:89773200 362 00:00:01,897 --> 00:00:03,641 - Je vais devoir vérifier. 363 00:00:03,683 --> 00:00:04,694 - Je ne sais pas, mec. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:90133200 364 00:00:00,736 --> 00:00:02,716 J'ai l'impression parfois un film te trouve 365 00:00:02,758 --> 00:00:04,876 juste au moment où vous en avez le plus besoin. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:90493200 366 00:00:00,918 --> 00:00:02,745 Genre, tu as déjà monté un film 367 00:00:02,787 --> 00:00:06,006 juste pour me rappeler qui tu es c'était la première fois que tu l'as vu ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:90853200 368 00:00:02,048 --> 00:00:03,721 - Je ne pense pas avoir fait ça, non. 369 00:00:03,763 --> 00:00:05,569 - Eh, c'est peut-être juste moi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:91213200 370 00:00:01,611 --> 00:00:03,809 Quoi qu'il en soit, désolé de vous avoir parlé à l'oreille. 371 00:00:03,851 --> 00:00:06,511 Je devrais retourner au travail. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:91573200 372 00:00:02,553 --> 00:00:03,794 Bonne chasse quand même. 373 00:00:03,836 --> 00:00:05,578 Tu sais, si tu as besoin des recommandations du tout, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:91933200 374 00:00:01,620 --> 00:00:03,287 Je me cache habituellement, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:92293200 375 00:00:01,510 --> 00:00:03,474 enfin, partout, mais cette section en particulier. 376 00:00:03,516 --> 00:00:04,823 - D'accord. Merci. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:92653200 377 00:00:00,865 --> 00:00:03,010 (la musique rock optimiste continue) 378 00:00:03,052 --> 00:00:05,963 (le téléphone bourdonne) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:93013200 379 00:00:02,005 --> 00:00:05,416 (une douce musique à cordes commence) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:93373200 380 00:00:01,458 --> 00:00:02,583 - [Message vocal de Frankie] Hé, c'est Frankie. 381 00:00:02,625 --> 00:00:03,987 Désolé d'avoir raté votre appel. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:93733200 382 00:00:00,029 --> 00:00:01,520 Si vous souhaitez réserver un séance, allez sur mon site 383 00:00:01,562 --> 00:00:03,423 et je reviendrai à vous le plus tôt possible. 384 00:00:03,465 --> 00:00:04,256 Merci. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:94093200 385 00:00:00,298 --> 00:00:01,089 (bips de la messagerie vocale) 386 00:00:01,131 --> 00:00:05,174 - Hé, je suis désolé t'appelle à l'improviste. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:94453200 387 00:00:01,216 --> 00:00:04,252 Je sais que ça fait longtemps temps depuis que nous avons parlé, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:94813200 388 00:00:00,294 --> 00:00:04,253 mais j'en ai vraiment besoin te parler de quelque chose. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:95173200 389 00:00:00,295 --> 00:00:02,683 Alors, si tu veux arrêtez-vous simplement à la gare, 390 00:00:02,725 --> 00:00:06,108 ou si vous souhaitez me rappeler, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:95533200 391 00:00:02,150 --> 00:00:03,567 faites-le-moi savoir. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:95893200 392 00:00:01,236 --> 00:00:02,069 Au revoir. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:96253200 393 00:00:03,216 --> 00:00:07,049 (la musique douce à cordes continue) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:96613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:96973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:97333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:97693200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:98053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:98413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:98773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:99133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:99493200 394 00:00:00,442 --> 00:00:02,942 (la porte grince) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:99853200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:100213200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:100573200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:100933200 395 00:00:02,914 --> 00:00:05,664 (la portière de la voiture se ferme) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:101293200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:101653200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:102013200 396 00:00:01,885 --> 00:00:03,035 Hé. 397 00:00:03,077 --> 00:00:03,910 - Hé. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:102373200 398 00:00:02,252 --> 00:00:03,968 - As-tu reçu mon message ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:102733200 399 00:00:00,010 --> 00:00:01,760 - Est-ce que tout va bien ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:103093200 400 00:00:01,481 --> 00:00:03,894 - [Jo] Je veux dire, ouais, 401 00:00:03,936 --> 00:00:08,783 j'appelle juste pour voir si tu je voulais tout ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:103453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:103813200 402 00:00:00,825 --> 00:00:01,908 -Quels trucs ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:104173200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:104533200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:104893200 403 00:00:00,455 --> 00:00:03,695 Je ne veux rien de cette merde. 404 00:00:03,737 --> 00:00:05,404 Alors, que se passe-t-il ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:105253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:105613200 405 00:00:00,238 --> 00:00:04,051 - [Jo] J'ai décidé de vendre la station. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:105973200 406 00:00:00,093 --> 00:00:02,449 - Et quand allais-tu me le dire ? 407 00:00:02,491 --> 00:00:04,824 - Je te le dis tout de suite. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:106333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:106693200 408 00:00:03,312 --> 00:00:05,712 - Attends, la moitié n'est-elle pas à moi ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:107053200 409 00:00:01,754 --> 00:00:04,545 - [Jo] (se moque) Tu le veux ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:107413200 410 00:00:00,587 --> 00:00:04,504 Parce qu'il y a des papiers tu pourrais signer, tu sais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:107773200 411 00:00:02,095 --> 00:00:05,178 Vous pouvez avoir la station pour vous WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:108133200 412 00:00:03,188 --> 00:00:06,105 ou nous pouvons le vendre, partager l'argent. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:108493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:108853200 413 00:00:01,139 --> 00:00:02,803 Recommencez à agir comme nous on ne se connaît même pas. 414 00:00:02,845 --> 00:00:03,885 - [Frankie] D'accord, Jo. 415 00:00:03,927 --> 00:00:07,344 Vous n'êtes pas toujours obligé de jouer la victime. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:109213200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:109573200 416 00:00:00,613 --> 00:00:01,986 - [Jo] Qu'est-ce que c'était ? 417 00:00:02,028 --> 00:00:03,778 - Alors, où dois-je signer ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:109933200 418 00:00:01,645 --> 00:00:02,895 - Dans mon bureau. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:110293200 419 00:00:02,317 --> 00:00:03,150 D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:110653200 420 00:00:03,049 --> 00:00:06,049 (musique à cordes douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:111013200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:111373200 421 00:00:02,817 --> 00:00:05,317 (le coffre se ferme) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:111733200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:112093200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:112453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:112813200 422 00:00:03,914 --> 00:00:06,581 (les cloches sonnent) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:113173200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:113533200 423 00:00:03,624 --> 00:00:05,607 Que fais-tu ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:113893200 424 00:00:01,649 --> 00:00:03,982 C'est par ici. - Ouais. D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:114253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:114613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:114973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:115333200 425 00:00:00,769 --> 00:00:02,352 - Tu prends ton temps ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:115693200 426 00:00:01,674 --> 00:00:03,239 - As-tu un stylo ? 427 00:00:03,281 --> 00:00:05,031 - Ouais. Voilà. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:116053200 428 00:00:01,913 --> 00:00:04,456 C'est juste là-bas, en bas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:116413200 429 00:00:00,498 --> 00:00:04,331 (la musique douce à cordes continue) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:116773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:117133200 430 00:00:00,172 --> 00:00:01,005 Merci. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:117493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:117853200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:118213200 431 00:00:01,295 --> 00:00:03,545 (Jo soupire) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:118573200 432 00:00:01,750 --> 00:00:04,167 (la porte s'ouvre) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:118933200 433 00:00:02,526 --> 00:00:04,026 Tu es toujours là. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:119293200 434 00:00:03,793 --> 00:00:05,376 Je pensais que tu étais parti. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:119653200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:120013200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:120373200 435 00:00:00,485 --> 00:00:03,051 Tu veux du café ou quelque chose comme ça ? 436 00:00:03,093 --> 00:00:03,926 Eau? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:120733200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:121093200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:121453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:121813200 437 00:00:02,076 --> 00:00:05,300 Écoute, Frankie, je suis désolé. D'accord? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:122173200 438 00:00:01,342 --> 00:00:03,637 Rentrez simplement à l'intérieur. 439 00:00:03,679 --> 00:00:04,659 Je vais te préparer quelque chose à boire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:122533200 440 00:00:00,701 --> 00:00:02,868 Nous pouvons parler un peu plus. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:122893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:123253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:123613200 441 00:00:02,938 --> 00:00:05,688 (préparation du café) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:123973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:124333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:124693200 442 00:00:00,541 --> 00:00:02,679 - Tu es sûr que c'est sans danger pour la boisson ? 443 00:00:02,721 --> 00:00:04,837 - (rires) Je veux dire, je pense que oui. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:125053200 444 00:00:00,879 --> 00:00:02,568 Je suis toujours là. 445 00:00:02,610 --> 00:00:05,659 Et d'ailleurs, je n'ai pas de crème. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:125413200 446 00:00:01,701 --> 00:00:04,680 - As-tu quelque chose plus fort que le café ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:125773200 447 00:00:00,722 --> 00:00:01,870 - En ce moment ? 448 00:00:01,912 --> 00:00:06,433 Je ne pense pas que ce soit un bonne idée. (rires) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:126133200 449 00:00:02,475 --> 00:00:04,616 - Ouais, probablement pas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:126493200 450 00:00:00,658 --> 00:00:02,671 Tu te souviens comment papa prenait le sien ? 451 00:00:02,713 --> 00:00:03,546 - Non. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:126853200 452 00:00:00,657 --> 00:00:02,505 - Ouais, il le faisait se vante toujours du fait 453 00:00:02,547 --> 00:00:05,043 qu'il ne buvait que du café noir, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:127213200 454 00:00:01,085 --> 00:00:04,415 et puis je me souviens que je Je suis tombé sur lui une fois, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:127573200 455 00:00:00,457 --> 00:00:04,207 verser légitimement un demi un sac de sucre dans sa tasse. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:127933200 456 00:00:01,722 --> 00:00:02,555 Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:128293200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:128653200 457 00:00:00,871 --> 00:00:02,954 C'est comme ça que tu t'en souviens ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:129013200 458 00:00:00,240 --> 00:00:02,434 - Je veux dire, non, pas vraiment. 459 00:00:02,476 --> 00:00:04,809 J'étais à peine là-bas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:129373200 460 00:00:02,189 --> 00:00:03,022 - Quoi ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:129733200 461 00:00:00,200 --> 00:00:02,523 Je me souviens que tu étais toujours là, dans le stand 462 00:00:02,565 --> 00:00:04,842 comme, tu sais, faire semblant pour enregistrer cette émission WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:130093200 463 00:00:00,884 --> 00:00:01,871 que tu veux toujours faire. 464 00:00:01,913 --> 00:00:04,527 Tu es en train de démonter notes et points de discussion. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:130453200 465 00:00:00,569 --> 00:00:02,988 Vous aviez un nom pour ça. Qu'est-ce que c'était ? 466 00:00:03,030 --> 00:00:03,863 - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:130813200 467 00:00:01,269 --> 00:00:02,779 Frankie après la tombée de la nuit. 468 00:00:02,821 --> 00:00:05,559 - Oui, Frankie After Dark, ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:131173200 469 00:00:01,601 --> 00:00:05,518 - Je le ferais tard musique rock indé de nuit WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:131533200 470 00:00:02,565 --> 00:00:06,982 et horoscopes et mettre sur ma voix de radio sexy. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:131893200 471 00:00:03,827 --> 00:00:05,847 - [Jo] (rires) Évidemment. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:132253200 472 00:00:01,889 --> 00:00:02,911 - Donnez des conseils d'amour. 473 00:00:02,953 --> 00:00:05,679 - Ouais. - Ça aurait été bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:132613200 474 00:00:01,721 --> 00:00:03,246 - Vous auriez été doué pour ça. 475 00:00:03,288 --> 00:00:04,866 - Je ne sais pas. (rires) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:132973200 476 00:00:00,908 --> 00:00:04,393 - Papa a toujours été si strict sur ce qui s'est passé à l'antenne. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133333200 477 00:00:00,435 --> 00:00:02,333 Je me souviens quand il était malade 478 00:00:02,375 --> 00:00:05,418 et j'avais juste l'impression, tu sais, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:133693200 479 00:00:01,460 --> 00:00:03,081 J'ai carte blanche pour faire ce que je veux. 480 00:00:03,123 --> 00:00:06,373 Alors j'ai décidé que j'allais joue une chanson de Rare Candies, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:134053200 481 00:00:02,415 --> 00:00:05,884 et je ne plaisante pas, il m'appelle de l'hôpital, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:134413200 482 00:00:01,926 --> 00:00:04,396 et il criait après moi, "Éteins cette merde." WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:134773200 483 00:00:00,438 --> 00:00:03,177 Je me dis : "Mec ! (se moque) 484 00:00:03,219 --> 00:00:05,012 Vous avez de plus grandes choses à vous inquiéter. » WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:135133200 485 00:00:01,054 --> 00:00:03,637 - Oh, ça lui ressemble. - Hmm-mm. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:135493200 486 00:00:01,003 --> 00:00:02,472 Pendant que je t'ai ici, 487 00:00:02,514 --> 00:00:06,509 Je voulais mentionner que tu n'as pas signé WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:135853200 488 00:00:02,551 --> 00:00:05,986 un de ces articles dans ici pour, tu sais, la vente, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:136213200 489 00:00:02,028 --> 00:00:05,108 donc j'allais voir si ça ne te dérangerait pas juste... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:136573200 490 00:00:01,150 --> 00:00:02,623 - Tu es sérieux ? - Tu fais ça très vite ? 491 00:00:02,665 --> 00:00:04,715 Ça va prendre deux secondes, donc. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:136933200 492 00:00:00,757 --> 00:00:02,972 - (se moque) Tu sais quoi ? 493 00:00:03,014 --> 00:00:04,699 Vous êtes comme lui. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:137293200 494 00:00:00,741 --> 00:00:02,363 Vous appelez uniquement lorsque vous avez besoin de quelque chose. 495 00:00:02,405 --> 00:00:04,071 - Qu'est-ce que ça veut dire ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:137653200 496 00:00:00,113 --> 00:00:01,418 Cela prendra deux secondes. 497 00:00:01,460 --> 00:00:02,251 Frankie ! 498 00:00:02,293 --> 00:00:04,960 (les cloches sonnent) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:138013200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:138373200 499 00:00:00,304 --> 00:00:01,827 (musique à cordes douce) 500 00:00:01,869 --> 00:00:06,257 Certains matins, c'est le un café qui donne envie. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:138733200 501 00:00:02,299 --> 00:00:04,632 D'autres matins, c'est le regret, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:139093200 502 00:00:02,167 --> 00:00:03,167 ou un souvenir, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:139453200 503 00:00:02,517 --> 00:00:05,335 ou quelque chose que quelqu'un disait WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:139813200 504 00:00:01,377 --> 00:00:03,710 cela ne partira tout simplement pas seul. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:140173200 505 00:00:00,925 --> 00:00:04,758 (la musique douce à cordes continue) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:140533200 506 00:00:01,720 --> 00:00:04,412 Et certains matins, un plan vous réveille. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:140893200 507 00:00:00,454 --> 00:00:04,621 Il commence à frapper avant tu ouvres même les yeux. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:141253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:141613200 508 00:00:02,243 --> 00:00:05,233 Comme s'il était resté là toute la nuit, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:141973200 509 00:00:01,275 --> 00:00:03,942 j'attends que vous compreniez l'indice. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:142333200 510 00:00:02,194 --> 00:00:03,444 Mais de toute façon, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:142693200 511 00:00:01,745 --> 00:00:02,662 tu te lèves, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:143053200 512 00:00:00,323 --> 00:00:01,156 tu bouges, 513 00:00:03,034 --> 00:00:05,701 et vous faites la prochaine bonne chose. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:143413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:143773200 514 00:00:01,632 --> 00:00:02,613 Et ça, les amis, 515 00:00:02,655 --> 00:00:05,840 était le rapport AG de cette semaine avec Bud Winters. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:144133200 516 00:00:01,882 --> 00:00:05,286 Ensuite, nous avons le dernier single de Cathy Jewell. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:144493200 517 00:00:01,328 --> 00:00:04,566 (musique country entraînante) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:144853200 518 00:00:00,608 --> 00:00:04,200 ♪ La vie a toujours été une prison ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:145213200 519 00:00:00,242 --> 00:00:04,346 ♪ Ça m'a toujours tenu lié ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:145573200 520 00:00:00,388 --> 00:00:03,939 ♪ Amoureux d'être amoureux ♪ 521 00:00:03,981 --> 00:00:08,110 ♪ Ça m'a toujours retenu ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:145933200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:146293200 522 00:00:00,152 --> 00:00:03,432 ♪ J'étais toujours en train de m'installer ♪ 523 00:00:03,474 --> 00:00:07,732 ♪ Pour un amour qui a toujours été faux ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:146653200 524 00:00:03,774 --> 00:00:07,429 ♪ J'ai enfin tout mis derrière moi ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:147013200 525 00:00:03,471 --> 00:00:05,584 ♪ Le jour où tu-♪ (la voiture bip) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:147373200 526 00:00:01,626 --> 00:00:03,570 - [Car AI] Veuillez prononcer une commande. 527 00:00:03,612 --> 00:00:05,201 - Appelle Ryan. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:147733200 528 00:00:01,243 --> 00:00:02,554 - [Car Voice] J'appelle Frankie sur son portable. 529 00:00:02,596 --> 00:00:04,580 - Non, non, non, non, non, non, non. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:148093200 530 00:00:00,622 --> 00:00:01,455 Jésus. 531 00:00:03,993 --> 00:00:05,536 Appelle Ryan ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:148453200 532 00:00:01,578 --> 00:00:03,547 - [Car Voice] J'appelle Ryan sur le portable. 533 00:00:03,589 --> 00:00:06,256 (le téléphone sonne) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:148813200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:149173200 534 00:00:01,146 --> 00:00:03,146 - [Ryan] Hé ! Quoi de neuf? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:149533200 535 00:00:00,465 --> 00:00:05,465 - Hum, j'appelais juste pour voir Milly. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:149893200 536 00:00:02,687 --> 00:00:06,040 Voyez comment les choses se passent. - Oh. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:150253200 537 00:00:02,082 --> 00:00:04,336 Oh, elle est bien, tu sais, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:150613200 538 00:00:00,378 --> 00:00:01,613 je m'en suis un peu lassé de colorier, 539 00:00:01,655 --> 00:00:03,157 donc elle voulait apparaître dans un film 540 00:00:03,199 --> 00:00:04,887 donc on traîne juste ensemble. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:150973200 541 00:00:00,929 --> 00:00:02,346 - Oh, cool. Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:151333200 542 00:00:02,043 --> 00:00:04,391 - [Ryan] Tout va bien ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:151693200 543 00:00:00,433 --> 00:00:01,683 - Ouais. Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:152053200 544 00:00:01,150 --> 00:00:03,650 Je sais, je ne sais pas, ouais, je sais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:152413200 545 00:00:00,516 --> 00:00:03,516 Je l'ai regretté dès que je l'ai dit. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:152773200 546 00:00:00,540 --> 00:00:02,078 Quoi qu'il en soit, j'étais juste, 547 00:00:02,120 --> 00:00:04,216 J'appelais juste pour regarde Milly, c'est tout. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:153133200 548 00:00:00,258 --> 00:00:02,925 Voyez comment ça se passait avec vous tous. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:153493200 549 00:00:00,570 --> 00:00:03,070 - [Ryan] Euh, ouais, elle va bien. 550 00:00:03,958 --> 00:00:06,726 Hé, Milly, tu veux dire au revoir à maman ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:153853200 551 00:00:02,768 --> 00:00:04,292 - [Milly] Au revoir, maman. Je t'aime. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:154213200 552 00:00:00,334 --> 00:00:02,667 - Au revoir bébé, je t'aime aussi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:154573200 553 00:00:01,355 --> 00:00:03,215 - [Ryan] D'accord, eh bien, je suppose. 554 00:00:03,257 --> 00:00:04,048 - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:154933200 555 00:00:00,090 --> 00:00:01,437 - [Ryan] On se voit demain, d'accord ? 556 00:00:01,479 --> 00:00:03,062 - Ouais. Bien sûr. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:155293200 557 00:00:01,064 --> 00:00:02,979 D'accord. Je te parlerai plus tard. 558 00:00:03,021 --> 00:00:04,848 - [Ryan] Mais, d'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:155653200 559 00:00:00,890 --> 00:00:01,890 - D'accord, au revoir. 560 00:00:02,843 --> 00:00:03,926 - [Ryan] Au revoir. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:156013200 561 00:00:03,488 --> 00:00:06,209 - J'ai correspondu avec ce gars qui a dit qu'il était un cow-boy, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:156373200 562 00:00:02,251 --> 00:00:04,880 mais ensuite il apparaît dans ce camion poussiéreux WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:156733200 563 00:00:00,922 --> 00:00:03,529 je porte une de ces pailles des chapeaux d'une station-service, 564 00:00:03,571 --> 00:00:06,864 puis j'ai procédé à raconte-moi toute sa vie, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:157093200 565 00:00:02,906 --> 00:00:05,196 comme comment son cousin a eu un CFA WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:157453200 566 00:00:01,238 --> 00:00:03,857 et il a dû récupérer son nom de famille. 567 00:00:03,899 --> 00:00:05,534 Et je me dis, bonjour ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:157813200 568 00:00:01,576 --> 00:00:02,647 Je m'en fiche. 569 00:00:02,689 --> 00:00:03,553 (Frankie rit) 570 00:00:03,595 --> 00:00:04,659 - Un cow-boy, hein ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:158173200 571 00:00:00,701 --> 00:00:02,939 Vous avez un type. - (se moque) Ouais. 572 00:00:02,981 --> 00:00:06,476 Et il sentait boeuf séché et chips de maïs. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:158533200 573 00:00:02,518 --> 00:00:05,086 - Eh bien, je veux dire, ça ça pourrait être bien pire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:158893200 574 00:00:01,128 --> 00:00:02,218 - J'en doute. 575 00:00:02,260 --> 00:00:04,289 - Tu te souviens de Jake ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:159253200 576 00:00:00,331 --> 00:00:04,470 - (rires) Vous avez raison. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:159613200 577 00:00:00,512 --> 00:00:03,481 Alors tout va bien chez toi ? 578 00:00:03,523 --> 00:00:05,183 - Euh, ouais, je veux dire, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:159973200 579 00:00:01,225 --> 00:00:03,460 hier soir, en quelque sorte, genre, m'a frappé sur le côté- 580 00:00:03,502 --> 00:00:06,628 - Pareil, ce cowboy m'a frappé sur le côté. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:160333200 581 00:00:02,670 --> 00:00:04,272 Quoi qu'il en soit, désolé. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:160693200 582 00:00:00,314 --> 00:00:05,001 - Quoi qu'il en soit, je te l'ai dit J'ai une sœur aînée, non ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:161053200 583 00:00:01,043 --> 00:00:02,455 - Je pense que oui ? 584 00:00:02,497 --> 00:00:06,099 - D'accord, eh bien, de toute façon, nous ne parlons pas du tout. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:161413200 585 00:00:02,141 --> 00:00:04,401 Au moins, nous n'avons pas parlé depuis longtemps. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:161773200 586 00:00:00,443 --> 00:00:03,438 Et elle m'a appelé, genre, totalement à l'improviste 587 00:00:03,480 --> 00:00:05,847 et veut vendre la station de radio de notre père. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:162133200 588 00:00:01,889 --> 00:00:03,239 Et quand elle m'a appelé, 589 00:00:03,281 --> 00:00:04,713 c'était non, genre : « Hé, comment vas-tu ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:162493200 590 00:00:00,755 --> 00:00:03,048 Ça fait longtemps depuis que je t'ai parlé. 591 00:00:03,090 --> 00:00:05,157 C'était comme : "Juste ici, viens signer ça." WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:162853200 592 00:00:01,199 --> 00:00:04,282 - Attends, ton père avait une station de radio ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:163213200 593 00:00:01,227 --> 00:00:02,461 - [Frankie] Eh bien, ouais, mais. 594 00:00:02,503 --> 00:00:03,646 - Hein! 595 00:00:03,688 --> 00:00:06,228 Elle a dit combien elle le vendait ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:163573200 596 00:00:02,270 --> 00:00:05,104 - Eh bien, je veux dire, je réfléchirais beaucoup. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:163933200 597 00:00:01,146 --> 00:00:03,855 Je ne sais pas. - C'est vrai, c'est vrai. 598 00:00:03,897 --> 00:00:05,476 Bref, ça me rappelle, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:164293200 599 00:00:01,518 --> 00:00:02,949 J'ai parlé du voyage aux filles, 600 00:00:02,991 --> 00:00:04,970 et je pense que nous allons juste utiliser le photographe de la station, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:164653200 601 00:00:01,012 --> 00:00:03,122 c'est comme une partie du forfait et, genre, moins cher. 602 00:00:03,164 --> 00:00:05,646 Et en plus, ils font tout ça des montages de rêve, mais, comme, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:165013200 603 00:00:01,688 --> 00:00:03,929 J'ai toujours totalement envie de tirer avec toi à notre retour. 604 00:00:03,971 --> 00:00:06,414 (halètement) Peut-être pour mon anniversaire ou quelque chose du genre. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:165373200 605 00:00:02,456 --> 00:00:04,089 - Ouais, ce serait amusant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:165733200 606 00:00:00,131 --> 00:00:02,037 - [Presley] As-tu eu les trucs d'hier ont été édités ? 607 00:00:02,079 --> 00:00:02,965 - Oui, je l'ai fait. 608 00:00:03,007 --> 00:00:05,211 Je te l'enverrai ce soir. - Incroyable! Tu es le meilleur. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:166093200 609 00:00:01,253 --> 00:00:02,086 Je t'aime ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:166453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:166813200 610 00:00:00,750 --> 00:00:03,917 (musique douce à cordes) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:167173200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:167533200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:167893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:168253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:168613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:168973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:169333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:169693200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:170053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:170413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:170773200 611 00:00:02,119 --> 00:00:02,952 - Bourgeon ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:171133200 612 00:00:02,566 --> 00:00:04,066 Bud, tu es à la maison ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:171493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:171853200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:172213200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:172573200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:172933200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:173293200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:173653200 613 00:00:01,866 --> 00:00:04,699 (clic de clé) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:174013200 614 00:00:02,397 --> 00:00:03,974 Bourgeon ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:174373200 615 00:00:00,016 --> 00:00:01,191 Êtes-vous ici? 616 00:00:01,233 --> 00:00:04,105 - Ouais, je suis ici, près du camion. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:174733200 617 00:00:00,147 --> 00:00:01,480 - Vous y êtes. 618 00:00:02,551 --> 00:00:03,470 Désolé. 619 00:00:03,512 --> 00:00:05,748 J'imagine que j'aurais dû appeler en premier. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:175093200 620 00:00:01,790 --> 00:00:03,234 - [Bud] Non. - Occupé ? 621 00:00:03,276 --> 00:00:05,498 - [Bud] Oh, je travaille juste sur ce vieux truc. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:175453200 622 00:00:01,540 --> 00:00:02,698 - Je vois ça. - [Bud] Hé, Jo. 623 00:00:02,740 --> 00:00:03,531 - Ouais? 624 00:00:03,573 --> 00:00:04,737 - [Bud] J'ai vu notre émission ce matin. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:175813200 625 00:00:00,779 --> 00:00:01,570 - Ah ouais ? 626 00:00:01,612 --> 00:00:04,078 - Je pense que j'ai un vrai carrière à la radio. (rires) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:176173200 627 00:00:00,120 --> 00:00:00,953 - Je suis d'accord. 628 00:00:02,347 --> 00:00:04,595 Je nous ai apporté un déjeuner, est-ce que Nancy est là ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:176533200 629 00:00:00,637 --> 00:00:02,234 - Non, elle est allée à Amarillo. 630 00:00:02,276 --> 00:00:03,980 A emmené son frère voir le médecin. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:176893200 631 00:00:00,022 --> 00:00:01,032 - Encore ? 632 00:00:01,074 --> 00:00:03,227 - Ouais, c'est pareil, c'est pareil. 633 00:00:03,269 --> 00:00:04,966 - Tout va bien là-bas, ou ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:177253200 634 00:00:01,008 --> 00:00:01,799 - Ah ouais. 635 00:00:01,841 --> 00:00:03,849 Ces médecins, ils comme évanouir ce médicament 636 00:00:03,891 --> 00:00:05,253 comme des bonbons, tu sais ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:177613200 637 00:00:01,295 --> 00:00:03,068 - Ouais, je suppose. Ouais. 638 00:00:03,110 --> 00:00:04,736 - Laisse-moi finir ça très vite. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:177973200 639 00:00:00,778 --> 00:00:02,783 Attendez une seconde. 640 00:00:02,825 --> 00:00:03,994 D'accord. Et voilà. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:178333200 641 00:00:00,036 --> 00:00:01,626 - Mais je nous ai acheté des hamburgers. 642 00:00:01,668 --> 00:00:03,967 - Oh, ça a l'air super, tu n'aurais pas dû. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:178693200 643 00:00:00,009 --> 00:00:00,800 - Tu veux entrer ? 644 00:00:00,842 --> 00:00:03,227 - Non, non, là, laisse-moi juste déplacer quelques affaires. 645 00:00:03,269 --> 00:00:04,660 Il y a une chaise juste là-bas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:179053200 646 00:00:00,702 --> 00:00:03,107 Ne veux-tu pas attraper ça et toi peux-tu t'asseoir ici avec moi ? 647 00:00:03,149 --> 00:00:04,681 - Ouais. Cela fonctionne. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:179413200 648 00:00:00,723 --> 00:00:01,890 - Et voilà. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:179773200 649 00:00:01,543 --> 00:00:03,706 Ouais, je sais, cette poussière se retrouve sur tout. 650 00:00:03,748 --> 00:00:08,328 - C'est d'accord. Rien nouveau pour moi. (rires) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:180133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:180493200 651 00:00:00,370 --> 00:00:01,949 De votre endroit préféré. 652 00:00:01,991 --> 00:00:03,954 - Oh, tu n'aurais pas dû. 653 00:00:03,996 --> 00:00:06,272 - Eh bien, je n'avais pas compris tu dirais non à un hamburger. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:180853200 654 00:00:02,314 --> 00:00:03,997 - Eh bien, vous avez bien compris. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:181213200 655 00:00:00,039 --> 00:00:02,981 - Ouais, tu dois te souvenir parfois aussi pour déjeuner. 656 00:00:03,023 --> 00:00:07,255 - Je sais, parfois cependant, il s'en sort juste à côté de vous. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:181573200 657 00:00:03,297 --> 00:00:05,966 Quelqu'un ne me le rappelle pas, J'oublie toujours de déjeuner. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:181933200 658 00:00:02,008 --> 00:00:04,436 - Tu dois faire une pause quand une pause est nécessaire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:182293200 659 00:00:00,478 --> 00:00:03,918 - [Bud] Tu es du genre à parler, à cette station 24h/24 et 7j/7. 660 00:00:03,960 --> 00:00:08,627 - Très bien, tu m'as eu là. (rires) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:182653200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:183013200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:183373200 661 00:00:00,016 --> 00:00:01,631 Celui-là est nouveau. 662 00:00:01,673 --> 00:00:03,201 Qu'est ce que c'est? Qu'est-il arrivé au rouge ? 663 00:00:03,243 --> 00:00:06,853 - Eh bien, je l'ai donné à une famille à l'église qui en avait besoin. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:183733200 664 00:00:02,895 --> 00:00:05,143 Elle était sûrement une bonne vieille camion de travail quand je l'avais WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:184093200 665 00:00:01,185 --> 00:00:04,623 Mais ce sera ici aussi quand j'en aurai fini. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:184453200 666 00:00:00,665 --> 00:00:02,349 - D'où tu l'as eu ? 667 00:00:02,391 --> 00:00:04,270 - Oh, au coin de chez Bill, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:184813200 668 00:00:00,312 --> 00:00:01,463 cette vieille boutique là-bas. 669 00:00:01,505 --> 00:00:02,795 Il l'a vendu à bon prix 670 00:00:02,837 --> 00:00:05,722 parce que ça nécessitait beaucoup de travail dessus. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:185173200 671 00:00:01,764 --> 00:00:03,195 - Ouais. 672 00:00:03,237 --> 00:00:05,700 On dirait que tu as beaucoup de réparations à faire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:185533200 673 00:00:01,742 --> 00:00:03,339 - Non, c'est éparpillé partout. 674 00:00:03,381 --> 00:00:05,793 Si tu regardes autour de toi, c'est partout sur le sol. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:185893200 675 00:00:01,835 --> 00:00:03,107 Je vais la remettre sur pied, 676 00:00:03,149 --> 00:00:07,076 Je suis juste un peu plus lent qu'avant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:186253200 677 00:00:03,118 --> 00:00:07,785 - Eh bien, bonne chance avec ça. (rires) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:186613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:186973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:187333200 678 00:00:02,539 --> 00:00:06,711 Avez-vous déjà pensé à déménager plus près de la ville ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:187693200 679 00:00:02,753 --> 00:00:04,679 - [Bud] Que veux-tu dire ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:188053200 680 00:00:00,721 --> 00:00:03,277 - Je donne juste tout ça se lever et se rapprocher. 681 00:00:03,319 --> 00:00:06,707 Je veux dire, c'est tellement compliqué pour toi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:188413200 682 00:00:02,749 --> 00:00:07,749 - (soupire) Eh bien, non. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:188773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:189133200 683 00:00:00,291 --> 00:00:03,782 Tu vois, c'était celui de mon père ferme et son papa devant lui, 684 00:00:03,824 --> 00:00:08,682 et ça reviendra à mon petit-fils un jour s'il le veut. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:189493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:189853200 685 00:00:00,724 --> 00:00:03,654 Oh, bien sûr, j'ai pensé que ça pourrait être sympa 686 00:00:03,696 --> 00:00:06,007 aller boire du café tous les matins WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:190213200 687 00:00:02,049 --> 00:00:04,775 avec le vieil homme à le Turnaround Café, mais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:190573200 688 00:00:00,817 --> 00:00:02,852 - Ton activité préférée, ouais. 689 00:00:02,894 --> 00:00:05,477 - Mais tu sais, j'adore l'agriculture. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:190933200 690 00:00:02,779 --> 00:00:04,654 Et c'est là que j'aime être. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:191293200 691 00:00:00,696 --> 00:00:02,547 - [Jo] C'est vrai ? 692 00:00:02,589 --> 00:00:05,339 - C'est la vie que j'ai choisie. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:191653200 693 00:00:01,381 --> 00:00:03,464 C'est exactement ce que j'aime. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:192013200 694 00:00:02,665 --> 00:00:04,654 Maintenant, plus sérieusement, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:192373200 695 00:00:00,696 --> 00:00:02,727 vas-tu leur partager des frites, 696 00:00:02,769 --> 00:00:05,903 ou on va s'asseoir ici et être sérieux toute la journée ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:192733200 697 00:00:01,945 --> 00:00:04,721 - [Jo] Prenez-en autant que vous le souhaitez. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:193093200 698 00:00:00,763 --> 00:00:03,346 (musique vive) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:193453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:193813200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:194173200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:194533200 699 00:00:01,859 --> 00:00:04,745 ♪ Alors tu sais ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:194893200 700 00:00:00,787 --> 00:00:04,599 ♪ Que tu as semé ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:195253200 701 00:00:00,641 --> 00:00:05,641 ♪ Et toutes ces graines ont poussé ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:195613200 702 00:00:02,384 --> 00:00:05,233 ♪ Hors de ma portée ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:195973200 703 00:00:01,275 --> 00:00:04,675 ♪ Mais toujours à la recherche ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:196333200 704 00:00:00,717 --> 00:00:05,717 ♪ Indifférent, je m'appuie sur toi maintenant ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:196693200 705 00:00:03,335 --> 00:00:08,335 ♪ Parce que je te suivrai ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:197053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:197413200 706 00:00:01,270 --> 00:00:06,270 ♪ Pour la dernière fois ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:197773200 707 00:00:03,233 --> 00:00:05,983 ♪ Pour la dernière fois ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:198133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:198493200 708 00:00:01,657 --> 00:00:05,074 (la musique vive continue) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:198853200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:199213200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:199573200 709 00:00:01,949 --> 00:00:04,721 ♪ Alors tu dis ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:199933200 710 00:00:00,763 --> 00:00:04,401 ♪ Que tu es ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:200293200 711 00:00:00,443 --> 00:00:05,443 ♪ Toutes ces séquences passent comme des étoiles filantes floues ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:200653200 712 00:00:02,560 --> 00:00:05,332 ♪ Hors de ma vue ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:201013200 713 00:00:01,374 --> 00:00:05,049 ♪ Mais toujours à la recherche ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:201373200 714 00:00:01,091 --> 00:00:06,091 ♪ Eh bien, si c'est bon alors, c'est assez bien pour le moment ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:201733200 715 00:00:03,515 --> 00:00:08,515 ♪ Parce que je te suivrai ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:202093200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:202453200 716 00:00:01,352 --> 00:00:06,352 ♪ Pour la dernière fois ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:202813200 717 00:00:03,522 --> 00:00:06,272 ♪ Pour la dernière fois ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:203173200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:203533200 718 00:00:00,942 --> 00:00:04,359 (la musique vive continue) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:203893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:204253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:204613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:204973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:205333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:205693200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:206053200 719 00:00:01,403 --> 00:00:03,903 (la musique s'estompe) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:206413200 720 00:00:02,130 --> 00:00:03,354 (radio en fond sonore) 721 00:00:03,396 --> 00:00:04,398 ♪ Emmène-moi ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:206773200 722 00:00:00,440 --> 00:00:05,440 ♪ Retour à la dernière fois que j'ai vu ton visage ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:207133200 723 00:00:02,559 --> 00:00:07,559 (frapper à la porte) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:207493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:207853200 724 00:00:03,246 --> 00:00:05,228 - Hé ! - Hé. Comment vas-tu? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:208213200 725 00:00:01,270 --> 00:00:03,543 - Bien. Comment vas-tu? - Je vais bien. 726 00:00:03,585 --> 00:00:06,171 - C'est si bon de te voir. - Merci. Toi aussi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:208573200 727 00:00:02,213 --> 00:00:03,425 - Waouh. 728 00:00:03,467 --> 00:00:05,442 C'est un super endroit. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:208933200 729 00:00:01,484 --> 00:00:05,096 - Merci, c'est un travail en cours, mais j'aime ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:209293200 730 00:00:01,138 --> 00:00:03,078 - Ouais, j'adore ce que tu en as fait. 731 00:00:03,120 --> 00:00:05,844 - Merci, c'est comme un projet. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:209653200 732 00:00:01,886 --> 00:00:05,273 Ok, alors qu'étais-tu tu penses à ton shooting aujourd'hui ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:210013200 733 00:00:01,315 --> 00:00:05,158 - D'accord, je pense à la déesse éthérée. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:210373200 734 00:00:01,200 --> 00:00:02,311 Beaucoup d'or. 735 00:00:02,353 --> 00:00:04,034 - J'adore ça, ça va être superbe, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:210733200 736 00:00:00,076 --> 00:00:01,167 surtout vos cheveux. 737 00:00:01,209 --> 00:00:02,390 Genre, oh, d'accord. 738 00:00:02,432 --> 00:00:04,838 Avez-vous besoin d'aide pour les cheveux ? Se maquiller? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:211093200 739 00:00:00,880 --> 00:00:02,863 - Absolument. - Ouais. Ouais, d'accord. 740 00:00:02,905 --> 00:00:04,392 Allons par ici. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:211453200 741 00:00:00,434 --> 00:00:03,512 (musique vive en arrière-plan) 742 00:00:03,554 --> 00:00:05,979 Tu es superbe. C'est génial. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:211813200 743 00:00:02,021 --> 00:00:02,812 - [Parker] Merci. 744 00:00:02,854 --> 00:00:05,462 - Vous aviez une très bonne vision avec ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:212173200 745 00:00:01,504 --> 00:00:03,424 - [Parker] Content que tu sois prêt à le faire. 746 00:00:03,466 --> 00:00:05,880 - [Frankie] Bien sûr. C'est mignon. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:212533200 747 00:00:01,922 --> 00:00:02,951 Oh, ouais, d'accord, 748 00:00:02,993 --> 00:00:05,728 J'aime ce que tu es faire avec les mains. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:212893200 749 00:00:01,770 --> 00:00:04,603 (clic de la caméra) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:213253200 750 00:00:02,997 --> 00:00:04,562 - Ça te dérange si je change cette chanson ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:213613200 751 00:00:00,604 --> 00:00:01,395 Je suis désolé. 752 00:00:01,437 --> 00:00:02,380 - [Frankie] Non, ouais, ouais, vas-y. 753 00:00:02,422 --> 00:00:05,296 je dois changer d'objectif de toute façon, c'est donc le timing parfait. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:213973200 754 00:00:01,338 --> 00:00:04,821 (balayage radio) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:214333200 755 00:00:00,863 --> 00:00:02,592 (musique légère diffusée à la radio) 756 00:00:02,634 --> 00:00:04,217 - J'adore cette chanson. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:214693200 757 00:00:01,792 --> 00:00:06,047 ♪ Je ne le fais pas, non, je ne le fais pas ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:215053200 758 00:00:02,089 --> 00:00:06,697 ♪ Parce que ces mots ne changeront rien ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:215413200 759 00:00:02,739 --> 00:00:05,489 ♪ Je sais, je sais ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:215773200 760 00:00:02,896 --> 00:00:06,146 (chantant indistinctement) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:216133200 761 00:00:03,526 --> 00:00:06,885 ♪ Mais je ne le fais pas, non, je ne le fais pas ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:216493200 762 00:00:02,927 --> 00:00:04,877 - Ça va, Frankie ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:216853200 763 00:00:00,919 --> 00:00:03,169 - Euh, ouais. Ouais, non, je le suis. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:217213200 764 00:00:01,130 --> 00:00:06,130 (renifle) J'ai changé mon objectif, donc tout va bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:217573200 765 00:00:02,949 --> 00:00:06,075 - [Parker] Qu'est-ce que tu penses de ça ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:217933200 766 00:00:02,117 --> 00:00:03,367 - C'est super. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:218293200 767 00:00:00,559 --> 00:00:04,160 - [Jo] C'était Patric Johnston avec « Père américain ». WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:218653200 768 00:00:00,202 --> 00:00:01,792 Je sais que ce n'est pas pour tout le monde 769 00:00:01,834 --> 00:00:04,667 mais si vous êtes là à écouter, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:219013200 770 00:00:01,876 --> 00:00:04,260 vous saurez que c'est pour vous. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:219373200 771 00:00:00,302 --> 00:00:03,302 (musique à cordes douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:219733200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:220093200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:220453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:220813200 772 00:00:02,672 --> 00:00:05,861 - "Tu as dit que tu réparerais la climatisation." WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:221173200 773 00:00:01,903 --> 00:00:04,176 J'ai dit que je le ferais la semaine prochaine. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:221533200 774 00:00:00,218 --> 00:00:02,480 "Appelle Scott aujourd'hui." 775 00:00:02,522 --> 00:00:04,211 Je vais appeler Scott. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:221893200 776 00:00:00,253 --> 00:00:02,217 Mince, j'ai tout gâché. 777 00:00:02,259 --> 00:00:05,154 - C'est bon, tu peux le refaire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:222253200 778 00:00:01,196 --> 00:00:03,560 - Tu remarques que je le fais deux voix, c'est cool ? 779 00:00:03,602 --> 00:00:04,786 C'est une bonne idée, n'est-ce pas ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:222613200 780 00:00:00,828 --> 00:00:02,044 - Votre publicité, donc. 781 00:00:02,086 --> 00:00:02,877 - D'accord. - Tu peux. 782 00:00:02,919 --> 00:00:04,548 - Ouais, je pense que je le ferais j'aime jouer les deux rôles. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:222973200 783 00:00:00,590 --> 00:00:01,701 - D'accord, ouais, c'est bien. 784 00:00:01,743 --> 00:00:04,442 - "Tu as dit que tu réparerais la climatisation." WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:223333200 785 00:00:00,484 --> 00:00:02,660 J'ai dit que je le ferais la semaine prochaine. 786 00:00:02,702 --> 00:00:03,980 "Appelez le créneau aujourd'hui." WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:223693200 787 00:00:00,022 --> 00:00:01,304 Tirer. 788 00:00:01,346 --> 00:00:02,495 Pouvez-vous modifier ceci ? 789 00:00:02,537 --> 00:00:04,057 - Pourquoi pas, non, je ne peux pas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:224053200 790 00:00:00,099 --> 00:00:02,365 Pourquoi ne bois-tu pas une gorgée d'eau ? 791 00:00:02,407 --> 00:00:05,132 Cela pourrait aider à calmer tu es un peu nerveux ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:224413200 792 00:00:01,174 --> 00:00:03,062 Ouais, c'est normal. 793 00:00:03,104 --> 00:00:04,710 Vous savez, les nerfs sont normaux. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:224773200 794 00:00:00,752 --> 00:00:03,884 - [Scott] Je n'ai jamais fait de publicité radio, mais j'ai, 795 00:00:03,926 --> 00:00:06,150 J'ai été un enfant acteur pendant quelques années. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:225133200 796 00:00:02,192 --> 00:00:03,679 - L'étiez-vous maintenant ? 797 00:00:03,721 --> 00:00:06,307 - Passons très vite à la fin. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:225493200 798 00:00:02,349 --> 00:00:05,014 Donc à la fin, je veux que nous disions ensemble : WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:225853200 799 00:00:01,056 --> 00:00:03,389 "Si tu as chaud, appelle Scott." WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:226213200 800 00:00:00,413 --> 00:00:01,475 Essayez-le avec moi. 801 00:00:01,517 --> 00:00:02,478 - Et moi ? 802 00:00:02,520 --> 00:00:04,676 - [Scott] Nous deux. Essayez-le avec moi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:226573200 803 00:00:00,718 --> 00:00:02,617 Si tu as chaud, appelle Scott. 804 00:00:02,659 --> 00:00:03,862 - Si tu as chaud, appelle Scott. 805 00:00:03,904 --> 00:00:05,313 - Parfait. - D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:226933200 806 00:00:01,355 --> 00:00:02,477 Très bien, allons... Ensemble. 807 00:00:02,519 --> 00:00:03,615 - Bien sûr. 808 00:00:03,657 --> 00:00:04,657 OK, prêt ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:227293200 809 00:00:01,583 --> 00:00:04,835 Si tu as chaud, appelle Scott... Attends. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:227653200 810 00:00:00,877 --> 00:00:02,133 De trois. 811 00:00:02,175 --> 00:00:05,738 - D'accord, un, deux... Non, sur trois. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:228013200 812 00:00:01,780 --> 00:00:03,009 Je vais le décompter. 813 00:00:03,051 --> 00:00:04,968 - D'accord. S'il vous plaît, faites-le. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:228373200 814 00:00:02,163 --> 00:00:05,413 - Cinq, quatre, tu comptes à rebours pour moi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:228733200 815 00:00:02,418 --> 00:00:03,253 - Très bien. 816 00:00:03,295 --> 00:00:05,693 Je vais partir de trois. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:229093200 817 00:00:01,735 --> 00:00:04,318 Trois, deux, un, si tu as chaud- WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:229453200 818 00:00:01,850 --> 00:00:03,767 - Dis allez, allez. - D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:229813200 819 00:00:00,716 --> 00:00:02,351 Nous allons essayer ça. - Bien sûr. 820 00:00:02,393 --> 00:00:04,272 - Trois, deux, un, allez- WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:230173200 821 00:00:00,314 --> 00:00:01,105 - Si tu es... 822 00:00:01,147 --> 00:00:02,942 - Si tu as chaud, appelle Scott. - Chaud, appelle Slot. 823 00:00:02,984 --> 00:00:04,262 Tirer. - Parfait. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:230533200 824 00:00:00,304 --> 00:00:02,057 C'est celui-là. C'est super. 825 00:00:02,099 --> 00:00:03,562 - C'était bien. 826 00:00:03,604 --> 00:00:06,782 Est-ce que vous réparez réellement les problèmes des gens des unités de climatisation ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:230893200 827 00:00:02,824 --> 00:00:03,976 - [Scott] Non. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:231253200 828 00:00:00,018 --> 00:00:03,018 (musique à cordes douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:231613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:231973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:232333200 829 00:00:01,832 --> 00:00:02,810 - [Frankie] Hé. 830 00:00:02,852 --> 00:00:03,689 - Salut. 831 00:00:03,731 --> 00:00:05,150 Désolé. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:232693200 832 00:00:01,192 --> 00:00:02,359 Tu m'as fait peur. 833 00:00:03,251 --> 00:00:05,601 Je ne m'attendais pas à de la compagnie. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:233053200 834 00:00:01,643 --> 00:00:05,476 - [Frankie] Je ne l'étais pas j'attends vraiment de venir. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:233413200 835 00:00:02,763 --> 00:00:04,702 - Tu veux de l'eau ou quelque chose comme ça ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:233773200 836 00:00:00,744 --> 00:00:04,411 - [Frankie] Non, je suis bien. Merci cependant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:234133200 837 00:00:03,486 --> 00:00:06,819 - Hé, tu sais qui j'ai vu l'autre jour ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:234493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:234853200 838 00:00:00,008 --> 00:00:02,278 Ton amie, comment s'appelle-t-elle ? 839 00:00:02,320 --> 00:00:03,908 Becca. 840 00:00:03,950 --> 00:00:04,741 - OMS? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:235213200 841 00:00:00,783 --> 00:00:02,683 - Becca, tu sais, elle vivait, 842 00:00:02,725 --> 00:00:04,411 genre, de l'autre côté de la rue. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:235573200 843 00:00:00,453 --> 00:00:02,263 J'avais l'habitude de jouer tout le temps. 844 00:00:02,305 --> 00:00:06,471 - Oh, tu es allé au collège avec elle ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:235933200 845 00:00:02,513 --> 00:00:03,454 Ouais. 846 00:00:03,496 --> 00:00:05,359 Nous étions comme des amis en sixième. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:236293200 847 00:00:01,401 --> 00:00:03,392 C'était il y a longtemps. 848 00:00:03,434 --> 00:00:06,265 - Ouais, j'ai toujours pensé elle était vraiment gentille. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:236653200 849 00:00:02,307 --> 00:00:03,753 - Doux ? - Ouais. 850 00:00:03,795 --> 00:00:08,388 - Non, elle était genre, battue sous acide au lycée. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:237013200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:237373200 851 00:00:00,430 --> 00:00:02,639 Comme un cinglé total. 852 00:00:02,681 --> 00:00:03,514 - Oh. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:237733200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:238093200 853 00:00:02,038 --> 00:00:04,906 C'est drôle, j'ai fait venir ce type. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:238453200 854 00:00:00,948 --> 00:00:05,229 Il enregistrait un commerciale pour son entreprise AC. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:238813200 855 00:00:01,271 --> 00:00:02,336 Insupportable. 856 00:00:02,378 --> 00:00:04,549 Il lui en a fallu sept essaie, et il dit toujours, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:239173200 857 00:00:00,591 --> 00:00:03,526 "N'oubliez pas d'appeler Slot" au lieu de Scott. 858 00:00:03,568 --> 00:00:04,601 C'est son nom. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:239533200 859 00:00:00,643 --> 00:00:01,943 Je veux dire, comment peut-on se tromper ? 860 00:00:01,985 --> 00:00:04,117 - Appelez Slot, j'aime bien ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:239893200 861 00:00:00,159 --> 00:00:01,488 Cela sonne. 862 00:00:01,530 --> 00:00:03,011 Je pense que tu aurais dû garder celui-là. 863 00:00:03,053 --> 00:00:05,463 - Je suis tenté, pour être honnête. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:240253200 864 00:00:01,505 --> 00:00:03,588 - Tu devrais. - Je devrais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:240613200 865 00:00:02,647 --> 00:00:05,204 Vous ne croirez jamais ce que j'ai trouvé plus tôt. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:240973200 866 00:00:01,246 --> 00:00:02,746 Viens voir ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:241333200 867 00:00:01,310 --> 00:00:04,082 - Oh mon Dieu. Est-ce que tu? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:241693200 868 00:00:00,124 --> 00:00:01,690 - Ouais. 869 00:00:01,732 --> 00:00:05,085 - [Frankie] Tu es exactement pareil. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:242053200 870 00:00:01,127 --> 00:00:02,882 - [Jo] Ouais. 871 00:00:02,924 --> 00:00:04,424 Sauf que je pense WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:242413200 872 00:00:00,466 --> 00:00:04,191 que j'ai grandi dans mes oreilles contrairement à toi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:242773200 873 00:00:00,233 --> 00:00:01,540 - [Frankie] C'est sympa. Merci. 874 00:00:01,582 --> 00:00:03,063 - Ouais, pas de problème. 875 00:00:03,105 --> 00:00:04,197 (frapper à la porte) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:243133200 876 00:00:00,239 --> 00:00:01,580 Merde. 877 00:00:01,622 --> 00:00:03,971 - Vous attendez quelqu'un ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:243493200 878 00:00:00,013 --> 00:00:00,846 - Non. 879 00:00:01,992 --> 00:00:03,766 (les cloches sonnent) 880 00:00:03,808 --> 00:00:05,414 - Hé! - Salut, Mike. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:243853200 881 00:00:01,456 --> 00:00:02,472 - Je suis tellement contente de t'avoir eu. 882 00:00:02,514 --> 00:00:04,400 - En fait, ce n'est pas le bon moment. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:244213200 883 00:00:00,442 --> 00:00:02,579 - Hé, c'est ta sœur ? - Sortons dehors. 884 00:00:02,621 --> 00:00:03,705 Oui, mais... Salut, je m'appelle Mike. 885 00:00:03,747 --> 00:00:05,422 Nous ne nous sommes pas rencontrés. - Et si on sortait ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:244573200 886 00:00:01,464 --> 00:00:03,674 - C'est en fait un peu comme parfait, tu le sais ? 887 00:00:03,716 --> 00:00:05,654 Pour que vous soyez tous les deux là. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:244933200 888 00:00:01,696 --> 00:00:03,178 - Non, ce n'est pas le cas. 889 00:00:03,220 --> 00:00:05,991 Ce n'est pas le bon moment, comme je l'ai dit, elle vient juste d'arriver, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:245293200 890 00:00:02,033 --> 00:00:03,343 donc tu vas devoir le faire monte dans ta voiture et pars. 891 00:00:03,385 --> 00:00:05,030 - Je passais juste devant, et je me suis dit, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:245653200 892 00:00:01,072 --> 00:00:02,332 pourquoi ne pas passer par là, 893 00:00:02,374 --> 00:00:03,960 tu vois comment les choses évoluent ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:246013200 894 00:00:00,002 --> 00:00:01,715 - Ouais, j'en suis sûr tu pensais ça. 895 00:00:01,757 --> 00:00:04,230 Mais nous n'avons rien fait, rien n'est définitif pour le moment. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:246373200 896 00:00:00,272 --> 00:00:02,000 - Mais tu as signé. 897 00:00:02,042 --> 00:00:04,209 - Techniquement, oui, je l'ai fait. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:246733200 898 00:00:01,597 --> 00:00:03,574 - Jo, tout va bien ? 899 00:00:03,616 --> 00:00:04,737 - Juste, j'ai compris. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:247093200 900 00:00:00,779 --> 00:00:03,034 OK, rentre à l'intérieur, s'il te plaît. 901 00:00:03,076 --> 00:00:06,330 - Okay, écoute, j'ai du papier ici, alors. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:247453200 902 00:00:02,372 --> 00:00:04,627 Eh bien, nous pouvons le faire, alors nous pourrions simplement entrer. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:247813200 903 00:00:00,669 --> 00:00:02,346 Frappez ça, je ne prendrai pas pas plus de deux minutes, 904 00:00:02,388 --> 00:00:04,015 Je le promets, je le promets. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:248173200 905 00:00:00,057 --> 00:00:00,933 S'il vous plaît. 906 00:00:00,975 --> 00:00:04,674 - J'adorerais vraiment un moment, si cela ne vous dérange pas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:248533200 907 00:00:00,716 --> 00:00:02,361 S'il vous plaît. De personne à personne. 908 00:00:02,403 --> 00:00:03,581 Pouvez-vous simplement nous donner- 909 00:00:03,623 --> 00:00:05,285 - Si ça ne tenait qu'à moi, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:248893200 910 00:00:01,327 --> 00:00:02,985 J'aimerais te donner un peu plus de temps, 911 00:00:03,027 --> 00:00:04,022 mais nous sommes juste à un point WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:249253200 912 00:00:00,064 --> 00:00:01,602 où je dois montrer à mes clients 913 00:00:01,644 --> 00:00:02,796 que nous avançons dans ce domaine. 914 00:00:02,838 --> 00:00:04,296 - D'accord, mais ça signifie quelque chose pour moi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:249613200 915 00:00:00,338 --> 00:00:01,484 C'est l'affaire de mon père, 916 00:00:01,526 --> 00:00:04,470 mon père a construit cette station de radio. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:249973200 917 00:00:00,512 --> 00:00:02,050 Cela signifie quelque chose pour moi. 918 00:00:02,092 --> 00:00:04,872 D'accord, donc si vous avez aucune gentillesse en toi, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:250333200 919 00:00:00,914 --> 00:00:04,000 si vous avez des idées à ce sujet quelqu'un d'autre que vous-même, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:250693200 920 00:00:00,042 --> 00:00:02,723 tu me donneras de l'espace et du temps. 921 00:00:02,765 --> 00:00:04,504 - Je comprends, mais écoute, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:251053200 922 00:00:00,546 --> 00:00:02,770 J'essaie d'arriver là où nous gagnons tous. 923 00:00:02,812 --> 00:00:06,062 - Personne n'y gagne scénario sauf pour toi, d'accord ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:251413200 924 00:00:02,104 --> 00:00:04,164 Tu veux démolir ça ? Pour quoi? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:251773200 925 00:00:00,206 --> 00:00:02,547 Vous pouvez donc en construire Un restaurant de hamburgers ou quoi ? 926 00:00:02,589 --> 00:00:04,766 - Attends, ils démolissent la station de papa ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:252133200 927 00:00:00,808 --> 00:00:01,721 - D'accord. D'accord. 928 00:00:01,763 --> 00:00:04,721 Allez, allez les gars, nous sommes tous des adultes ici, d'accord ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:252493200 929 00:00:00,763 --> 00:00:03,874 Écoutez, vous gagnez de l'argent, vous gagnez tous les deux de l'argent. 930 00:00:03,916 --> 00:00:06,067 Tu as une chance de ne pas le faire je dois venir ici WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:252853200 931 00:00:02,109 --> 00:00:03,441 chaque matin. 932 00:00:03,483 --> 00:00:05,252 - Ça ne me dérange pas de sortir ici chaque matin. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:253213200 933 00:00:01,294 --> 00:00:04,914 Et l'argent ne veut pas dire tout pour moi comme pour toi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:253573200 934 00:00:00,956 --> 00:00:01,760 D'accord ? 935 00:00:01,802 --> 00:00:04,300 Alors, s'il vous plaît, pour la dernière fois. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:253933200 936 00:00:00,342 --> 00:00:02,008 - Regardez. - Donnez-nous du temps. 937 00:00:02,050 --> 00:00:04,107 - Je ne veux pas exagérer, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:254293200 938 00:00:00,149 --> 00:00:01,438 mais des offres comme ça, 939 00:00:01,480 --> 00:00:04,191 ils n'attendent pas éternellement, d'accord ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:254653200 940 00:00:00,233 --> 00:00:02,400 - D'accord, je comprends ça. 941 00:00:03,909 --> 00:00:05,001 Peu importe. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:255013200 942 00:00:01,043 --> 00:00:02,940 - Elle a dit qu'elle t'appellerait plus tard. 943 00:00:02,982 --> 00:00:04,509 - D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:255373200 944 00:00:00,551 --> 00:00:04,223 Mettons un signet là-dessus et reviens, d'accord ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:255733200 945 00:00:00,265 --> 00:00:03,432 S'il vous plaît, réfléchissez à ça, d'accord ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:256093200 946 00:00:00,267 --> 00:00:02,843 - [Jo] D'accord, eh bien, s'il te plaît, s'il te plaît 947 00:00:02,885 --> 00:00:04,559 ne viens pas ici si souvent. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:256453200 948 00:00:00,601 --> 00:00:02,143 Donnez-nous de l'espace. 949 00:00:02,185 --> 00:00:03,071 - Merci, vous tous. 950 00:00:03,113 --> 00:00:04,691 Au fait, c'était un plaisir de vous rencontrer. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:256813200 951 00:00:00,733 --> 00:00:02,066 - [Frankie] Au revoir. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:257173200 952 00:00:02,279 --> 00:00:04,955 (la portière de la voiture se ferme) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:257533200 953 00:00:00,997 --> 00:00:03,199 (étoiles de moteur de voiture) 954 00:00:03,241 --> 00:00:07,491 - (grognements) Je ne supporte pas ce type. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:257893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:258253200 955 00:00:00,870 --> 00:00:02,516 - Tu le lui as vraiment donné. 956 00:00:02,558 --> 00:00:05,376 Je suis bizarrement impressionné en ce moment. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:258613200 957 00:00:01,418 --> 00:00:03,025 Je n'ai jamais vu ce côté de Jo. 958 00:00:03,067 --> 00:00:03,900 - Merci. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:258973200 959 00:00:00,795 --> 00:00:02,020 - Alors, depuis combien de temps le savais-tu 960 00:00:02,062 --> 00:00:04,970 qu'ils allaient démolir la gare ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:259333200 961 00:00:01,012 --> 00:00:04,073 - Je veux dire, personne ne l'a dit rien de sûr pour l'instant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:259693200 962 00:00:00,115 --> 00:00:02,919 C'est juste un peu dans l'air pour le moment. 963 00:00:02,961 --> 00:00:07,275 Mais je veux dire, un gars comme ça, tu peux imaginer, tu sais, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:260053200 964 00:00:03,317 --> 00:00:08,317 je m'inquiète juste de combien l'argent qu'il peut gagner grâce à une vente. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:260413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:260773200 965 00:00:00,951 --> 00:00:03,375 - Combien d'argent est-ce que je gagne avec ça ? 966 00:00:03,417 --> 00:00:05,654 - Frankie. - Je dois demander. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:261133200 967 00:00:01,696 --> 00:00:03,049 - [Jo] Maintenant tu t'en soucies ? 968 00:00:03,091 --> 00:00:04,674 - Je veux dire, un peu. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:261493200 969 00:00:01,681 --> 00:00:04,584 - [Jo] Frickin' gamin. (Frankie rit) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:261853200 970 00:00:00,626 --> 00:00:03,626 (musique à cordes douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:262213200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:262573200 971 00:00:03,787 --> 00:00:07,356 Il y a littéralement tellement de choses de ce genre. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:262933200 972 00:00:03,398 --> 00:00:05,279 - Ouais, c'est le bordel ici. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:263293200 973 00:00:01,321 --> 00:00:06,321 Dieu, si je devais compter le nombre de dossiers WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:263653200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:264013200 974 00:00:00,698 --> 00:00:02,513 qui sont ici. 975 00:00:02,555 --> 00:00:03,787 - Ouais, mais ils sont cool 976 00:00:03,829 --> 00:00:04,894 - Et puis tout ça, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:264373200 977 00:00:00,936 --> 00:00:03,968 ils n'ont même pas de dossier. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:264733200 978 00:00:00,010 --> 00:00:01,955 - [Frankie] Pieux mystérieux. 979 00:00:01,997 --> 00:00:02,856 - Ouais. 980 00:00:02,898 --> 00:00:04,193 Vous jetez un oeil. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:265093200 981 00:00:00,235 --> 00:00:01,235 Fille du disque. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:265453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:265813200 982 00:00:02,528 --> 00:00:05,188 - Alors, qu'est-ce qui se passe avec ce type ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:266173200 983 00:00:01,230 --> 00:00:03,345 - Qui ? Micro? - Ouais. 984 00:00:03,387 --> 00:00:04,470 - Il est insistant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:266533200 985 00:00:01,760 --> 00:00:03,915 j'aurais dû mettre un j'y ai mis fin il y a longtemps, 986 00:00:03,957 --> 00:00:06,403 pour être honnête, mais nous y sommes. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:266893200 987 00:00:02,445 --> 00:00:03,310 - Alors, ça veut dire 988 00:00:03,352 --> 00:00:06,536 qu'on ne pourra pas vendre ou ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:267253200 989 00:00:02,578 --> 00:00:04,661 - Il reviendra demain. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:267613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:267973200 990 00:00:01,192 --> 00:00:05,721 Je ne sais pas si je l'ai fait, genre, j'ai vraiment pris ma décision. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:268333200 991 00:00:01,763 --> 00:00:04,040 - J'allais te demander ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:268693200 992 00:00:00,082 --> 00:00:02,499 Êtes-vous décidé à le vendre ou ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:269053200 993 00:00:00,058 --> 00:00:03,170 - [Jo] À ce stade, je ne le fais pas je sais si je suis déterminé à quelque chose. 994 00:00:03,212 --> 00:00:04,129 Pour être juste. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:269413200 995 00:00:02,537 --> 00:00:03,954 Oh, regarde ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:269773200 996 00:00:01,209 --> 00:00:03,193 - C'était à papa ? - [Jo] Ouais. 997 00:00:03,235 --> 00:00:05,185 Il portait toujours ces chapeaux. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:270133200 998 00:00:01,227 --> 00:00:03,908 - [Frankie] Je me demande si ça sent toujours son odeur. 999 00:00:03,950 --> 00:00:06,515 - Je veux dire, il était dans une boîte. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:270493200 1000 00:00:02,557 --> 00:00:03,430 - [Frankie] Oh non. 1001 00:00:03,472 --> 00:00:05,464 - Ça sent la saleté. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:270853200 1002 00:00:01,506 --> 00:00:02,757 - Je ne sais pas si je veux le sentir. 1003 00:00:02,799 --> 00:00:04,661 (Jo tousse) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:271213200 1004 00:00:00,703 --> 00:00:03,491 Ouais, ça ne lui ressemble pas du tout. 1005 00:00:03,533 --> 00:00:05,354 Pas que je m'en souvienne, du moins. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:271573200 1006 00:00:01,396 --> 00:00:05,820 - Peut-être en dessous les couches de saleté, c'est le cas, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:271933200 1007 00:00:01,862 --> 00:00:04,291 mais pour le moment, c'est de la saleté. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:272293200 1008 00:00:00,333 --> 00:00:02,046 - [Frankie] Ouais. D'accord. 1009 00:00:02,088 --> 00:00:03,659 - Désolé, papa. 1010 00:00:03,701 --> 00:00:05,534 - [Frankie] Oh mon Dieu. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:272653200 1011 00:00:02,446 --> 00:00:03,383 - [Jo] Quoi ? 1012 00:00:03,425 --> 00:00:04,216 - Regarder. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:273013200 1013 00:00:00,258 --> 00:00:03,897 - [Jo] Il n'y a pas de putain la façon dont cette chose fonctionne. 1014 00:00:03,939 --> 00:00:05,783 - Oh, j'en suis sûr. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:273373200 1015 00:00:01,825 --> 00:00:03,208 - [Jo] Il était dans une boîte. 1016 00:00:03,250 --> 00:00:04,567 Oh mon Dieu, non ! Frankie ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:273733200 1017 00:00:00,609 --> 00:00:02,550 - Dis fromage, Joséphine ! - Frankie ! Non! 1018 00:00:02,592 --> 00:00:03,837 Frankie ! 1019 00:00:03,879 --> 00:00:06,396 (Frankie rit) Tu es sérieux ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:274093200 1020 00:00:02,438 --> 00:00:04,436 - Oh, ça va se passer bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:274453200 1021 00:00:00,478 --> 00:00:01,316 Nous créons des souvenirs. 1022 00:00:01,358 --> 00:00:02,149 - Okay, eh bien, tu sais, 1023 00:00:02,191 --> 00:00:03,990 tu n'es pas censé le secouer, n'est-ce pas ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:274813200 1024 00:00:00,032 --> 00:00:00,823 - Vraiment ? 1025 00:00:00,865 --> 00:00:02,892 - Ouais, tu n'es pas photographe ? 1026 00:00:02,934 --> 00:00:04,305 - Je ne prends pas de Polaroïds. - J'ai toujours entendu WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:275173200 1027 00:00:00,347 --> 00:00:02,259 vous n'êtes pas censé les secouer. 1028 00:00:02,301 --> 00:00:04,247 C'est juste une chanson. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:275533200 1029 00:00:00,289 --> 00:00:05,242 - Oh, je suppose que je vais écouter à vous et mettez-le là. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:275893200 1030 00:00:01,284 --> 00:00:02,791 Attendez. 1031 00:00:02,833 --> 00:00:06,000 (musique à cordes lumineuse) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:276253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:276613200 1032 00:00:02,298 --> 00:00:04,048 Comment allez-vous, Ryan et toi ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:276973200 1033 00:00:01,441 --> 00:00:02,891 - Que veux-tu dire ? 1034 00:00:02,933 --> 00:00:05,573 - Genre, tout va bien ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:277333200 1035 00:00:01,615 --> 00:00:04,059 - Eh bien, nous sommes séparés, si c'est ce que vous demandez. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:277693200 1036 00:00:00,101 --> 00:00:02,573 - Vraiment ? - Ouais, depuis environ un an. 1037 00:00:02,615 --> 00:00:05,205 - Oh, je ne le savais pas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:278053200 1038 00:00:01,247 --> 00:00:02,497 - Ouais, je veux dire, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:278413200 1039 00:00:01,353 --> 00:00:02,607 il va bien. 1040 00:00:02,649 --> 00:00:06,506 Ce n'est pas comme si ce n'était pas une séparation bruyante. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:278773200 1041 00:00:02,548 --> 00:00:05,215 Nous étions, nous étions silencieux à ce sujet. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:279133200 1042 00:00:02,491 --> 00:00:04,074 C'était juste pour le mieux. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:279493200 1043 00:00:00,116 --> 00:00:01,977 Tu sais, nous ne pourrions pas faire toute cette histoire de mariage. 1044 00:00:02,019 --> 00:00:03,019 C'était plus, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:279853200 1045 00:00:00,575 --> 00:00:03,145 tu sais, grandir avec maman et papa, 1046 00:00:03,187 --> 00:00:08,126 Je ne sais même pas si tu je me souviens vraiment de tout cela. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:280213200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:280573200 1047 00:00:00,168 --> 00:00:01,001 Et vous ? 1048 00:00:01,916 --> 00:00:03,940 Tu étais si petit. Je ne sais pas. 1049 00:00:03,982 --> 00:00:05,899 - Maman et papa ? - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:280933200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:281293200 1050 00:00:00,194 --> 00:00:02,277 - Je me souviens de ce que ça faisait. 1051 00:00:03,625 --> 00:00:05,708 Je me souviens des disputes. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:281653200 1052 00:00:03,468 --> 00:00:04,817 Je veux dire, pas les arguments, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:282013200 1053 00:00:00,859 --> 00:00:02,835 mais je me souviens juste du sentiment 1054 00:00:02,877 --> 00:00:04,415 de savoir qu'ils se disputaient WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:282373200 1055 00:00:00,457 --> 00:00:02,707 et être souvent dans ma chambre. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:282733200 1056 00:00:00,235 --> 00:00:02,381 Je ne voulais pas être là-bas. 1057 00:00:02,423 --> 00:00:03,604 C'est tout, donc. 1058 00:00:03,646 --> 00:00:06,020 Je ne me souviens pas de grand chose, donc. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:283093200 1059 00:00:02,062 --> 00:00:03,812 - Eh bien, tu as de la chance, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:283453200 1060 00:00:02,919 --> 00:00:04,993 - [Frankie] Voyez si votre Polaroid s'est développé. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:283813200 1061 00:00:01,035 --> 00:00:03,518 - [Jo] Oh, celui qui est-ce une photo de ma main ? 1062 00:00:03,560 --> 00:00:04,442 Ça a l'air super. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:284173200 1063 00:00:00,484 --> 00:00:02,942 - Oh, ouais, tu vois ? - Capture votre attitude. 1064 00:00:02,984 --> 00:00:04,670 - [Jo] Oh, ouais. Parlez à la main. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:284533200 1065 00:00:00,712 --> 00:00:01,915 Je vais vous donner celui-là. 1066 00:00:01,957 --> 00:00:04,520 Vous pouvez avoir ça. - Ça a l'air bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:284893200 1067 00:00:00,562 --> 00:00:01,479 Oh mon Dieu. 1068 00:00:02,575 --> 00:00:05,239 C'est comme un tas de conneries du fisc. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:285253200 1069 00:00:01,281 --> 00:00:02,819 - Pourquoi ne pas brûler celui-là ? 1070 00:00:02,861 --> 00:00:04,389 - Ouais? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:285613200 1071 00:00:00,431 --> 00:00:02,098 - Non, donne-le-moi. 1072 00:00:03,248 --> 00:00:06,463 Je le mettrai dans la pile des transactions ultérieures. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:285973200 1073 00:00:02,505 --> 00:00:04,692 - [Frankie] Il y aura beaucoup de choses à régler plus tard. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:286333200 1074 00:00:00,734 --> 00:00:02,283 - Ouais, et bien, si tu veux m'aider, 1075 00:00:02,325 --> 00:00:04,683 si tu vois quelque chose que vous voulez, n'hésitez pas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:286693200 1076 00:00:00,725 --> 00:00:01,995 Vous avez dit que vous écoutiez des disques, n'est-ce pas ? 1077 00:00:02,037 --> 00:00:04,370 Je vous présente donc des disques. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:287053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:287413200 1078 00:00:03,349 --> 00:00:04,797 Regarde comme tu étais mignon. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:287773200 1079 00:00:00,839 --> 00:00:01,877 - C'est mignon. 1080 00:00:01,919 --> 00:00:03,862 - Tu étais si petit. - Je sais. 1081 00:00:03,904 --> 00:00:05,154 J'étais si gentil. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:288133200 1082 00:00:02,754 --> 00:00:04,181 Ouais, contrairement à maintenant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:288493200 1083 00:00:00,223 --> 00:00:01,801 - [Frankie] (se moque) Ha ha. 1084 00:00:01,843 --> 00:00:03,010 - Je plaisante. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:288853200 1085 00:00:01,488 --> 00:00:03,313 C'était amusant. 1086 00:00:03,355 --> 00:00:04,999 Papa avait l'air si grincheux. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:289213200 1087 00:00:01,041 --> 00:00:02,545 - Ouais, il avait l'air énervé. 1088 00:00:02,587 --> 00:00:03,420 - Je sais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:289573200 1089 00:00:01,390 --> 00:00:04,148 - Quelqu'un a largué vos Cheerios, je suppose. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:289933200 1090 00:00:00,190 --> 00:00:03,322 (Frankie rit) 1091 00:00:03,364 --> 00:00:06,864 - Hé, je peux te poser une question et, genre, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:290293200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:290653200 1092 00:00:01,721 --> 00:00:04,388 s'il te plaît, ne sois pas bizarre à ce sujet ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:291013200 1093 00:00:01,865 --> 00:00:02,698 - Peut-être. 1094 00:00:03,544 --> 00:00:04,377 - D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:291373200 1095 00:00:02,501 --> 00:00:04,251 Donc après le divorce, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:291733200 1096 00:00:02,079 --> 00:00:04,746 pourquoi as-tu arrêté de parler à maman ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:292093200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:292453200 1097 00:00:03,007 --> 00:00:06,537 Tu sais comment tu étais toujours un peu distant avec papa ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:292813200 1098 00:00:02,579 --> 00:00:05,687 Comme si tu n'avais jamais ressenti comme si tu avais cliqué avec lui, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:293173200 1099 00:00:01,729 --> 00:00:02,803 Je suppose ? 1100 00:00:02,845 --> 00:00:04,133 - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:293533200 1101 00:00:00,175 --> 00:00:04,443 - C'est un peu comme ça que c'était avec maman pour moi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:293893200 1102 00:00:00,485 --> 00:00:02,068 Tu sais, elle a juste, 1103 00:00:03,114 --> 00:00:05,490 elle n'a jamais su comment me parler, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:294253200 1104 00:00:01,532 --> 00:00:06,532 ou peut-être que je ne savais pas comment pour l'entendre ou quoi que ce soit. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:294613200 1105 00:00:02,890 --> 00:00:06,132 Je lui ai trouvé des excuses pour des années et des années et des années, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:294973200 1106 00:00:02,174 --> 00:00:05,400 et j'ai l'impression de savoir que j'étais le seul WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:295333200 1107 00:00:01,442 --> 00:00:03,704 qui a déjà essayé d'essayer et, genre, 1108 00:00:03,746 --> 00:00:06,323 avoir quelque chose, n'importe quoi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:295693200 1109 00:00:02,365 --> 00:00:03,156 - Ouais. 1110 00:00:03,198 --> 00:00:05,933 - J'en ai juste eu marre. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:296053200 1111 00:00:01,975 --> 00:00:03,802 - Je l'ai appelée il y a quelques mois, 1112 00:00:03,844 --> 00:00:07,622 et c'était la première fois Je l'ai appelée depuis longtemps, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:296413200 1113 00:00:03,664 --> 00:00:04,759 mais elle ne m'appelle jamais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:296773200 1114 00:00:00,801 --> 00:00:05,507 Alors je l'ai vérifié et elle m'a dit qu'elle allait mieux, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:297133200 1115 00:00:01,549 --> 00:00:03,286 ce que je ne sais même pas ce que cela signifie. 1116 00:00:03,328 --> 00:00:04,164 - Mieux de quoi ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:297493200 1117 00:00:00,206 --> 00:00:03,349 - Je ne sais pas, mais elle je n'ai même pas posé de questions sur moi, 1118 00:00:03,391 --> 00:00:05,780 genre, pas une seule question. - Choquant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:297853200 1119 00:00:01,822 --> 00:00:02,729 Choquant. 1120 00:00:02,771 --> 00:00:05,051 Cela ne me surprend pas du tout. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:298213200 1121 00:00:01,093 --> 00:00:03,290 - Ouais, je suppose que c'est juste un peu décevant. 1122 00:00:03,332 --> 00:00:04,165 - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:298573200 1123 00:00:01,832 --> 00:00:03,462 Mais je veux dire, c'est pourquoi j'essaie si fort 1124 00:00:03,504 --> 00:00:05,478 avec Milly maintenant, tu sais ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:298933200 1125 00:00:01,520 --> 00:00:04,967 Après avoir grandi comme ça et être élevé, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:299293200 1126 00:00:01,009 --> 00:00:04,134 j'avais l'impression de vivre avec un inconnu, tu sais, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:299653200 1127 00:00:00,176 --> 00:00:02,192 parce qu'elle n'a jamais été vraiment ronde. 1128 00:00:02,234 --> 00:00:05,756 C'est la dernière chose que je veux pour Milly. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:300013200 1129 00:00:01,798 --> 00:00:03,789 - Comment va Milly ? 1130 00:00:03,831 --> 00:00:06,581 - Elle va bien. Elle est tellement bonne. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:300373200 1131 00:00:02,623 --> 00:00:04,123 Ouais. Elle est heureuse. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:300733200 1132 00:00:01,123 --> 00:00:03,064 - Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l'ai vue. 1133 00:00:03,106 --> 00:00:06,773 Je pense que c'est comme quand elle avait deux ans, je crois ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:301093200 1134 00:00:03,813 --> 00:00:04,656 - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:301453200 1135 00:00:00,698 --> 00:00:01,801 Ouais, ça aurait probablement été autour 1136 00:00:01,843 --> 00:00:03,681 la dernière fois que tu l'as vue. 1137 00:00:03,723 --> 00:00:05,364 - Ouah. - Le temps passe vite. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:301813200 1138 00:00:01,406 --> 00:00:02,991 - Quel âge a-t-elle maintenant ? 1139 00:00:03,033 --> 00:00:04,492 - Six. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:302173200 1140 00:00:00,534 --> 00:00:01,605 - Oh mon Dieu. 1141 00:00:01,647 --> 00:00:03,467 - Vite, je te le dis. 1142 00:00:03,509 --> 00:00:04,480 - Je me sens horrible. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:302533200 1143 00:00:00,522 --> 00:00:02,854 Je suis la pire tante de tous les temps. 1144 00:00:02,896 --> 00:00:05,571 - Apportez un sac de des bonbons et tout est pardonné. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:302893200 1145 00:00:01,613 --> 00:00:03,328 Elle est assez simple. 1146 00:00:03,370 --> 00:00:06,037 - C'est noté, je garderai ça à l'esprit. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:303253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:303613200 1147 00:00:00,139 --> 00:00:00,972 - Oh, hé. 1148 00:00:02,617 --> 00:00:04,408 J'ai trouvé quelque chose plus tôt. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:303973200 1149 00:00:00,450 --> 00:00:01,962 - Quoi ? 1150 00:00:02,004 --> 00:00:03,605 - Je pense que nous devrions l'écouter. 1151 00:00:03,647 --> 00:00:05,397 - Oh non. Qu'est-ce que c'est? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:304333200 1152 00:00:02,294 --> 00:00:03,461 - Dun-dun-dun ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:304693200 1153 00:00:00,518 --> 00:00:01,497 - [Frankie] Oh mon Dieu. 1154 00:00:01,539 --> 00:00:03,560 Frankie 6 fait son apparition. 1155 00:00:03,602 --> 00:00:05,935 - Jouez, jouez, jouez ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:305053200 1156 00:00:03,576 --> 00:00:06,637 - J'appelais tout le temps. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:305413200 1157 00:00:02,679 --> 00:00:03,971 - Je sais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:305773200 1158 00:00:00,013 --> 00:00:01,013 - Waouh, d'accord. 1159 00:00:03,950 --> 00:00:04,783 Voyons. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:306133200 1160 00:00:02,245 --> 00:00:03,990 Comment fais-tu pour travailler ça ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:306493200 1161 00:00:00,032 --> 00:00:00,865 Éjecter. 1162 00:00:03,881 --> 00:00:05,894 Cela va probablement dans l’autre sens. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:306853200 1163 00:00:01,936 --> 00:00:03,810 Vous en savez probablement plus à ce sujet, tu es plus âgé que moi. 1164 00:00:03,852 --> 00:00:04,924 Ouais, je suis juste, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:307213200 1165 00:00:00,966 --> 00:00:02,989 J'aime regarder tu as du mal, honnêtement. 1166 00:00:03,031 --> 00:00:03,864 - D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:307573200 1167 00:00:01,725 --> 00:00:03,609 - Je pense que ça se passe comme ça. 1168 00:00:03,651 --> 00:00:05,068 A moins que ce soit juste. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:307933200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:308293200 1169 00:00:00,201 --> 00:00:02,991 - [Papa] Tu écoutes 94.1 KSSL, 1170 00:00:03,033 --> 00:00:06,771 la plus grande musique country jamais enregistrée. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:308653200 1171 00:00:02,813 --> 00:00:03,894 Bonjour les amis. 1172 00:00:03,936 --> 00:00:06,521 Où vas-tu être demain ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:309013200 1173 00:00:02,563 --> 00:00:03,683 Peut-être que demain tu te retrouveras 1174 00:00:03,725 --> 00:00:04,893 sur Broadway Avenue WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:309373200 1175 00:00:00,935 --> 00:00:03,370 pour le 4ème Festival de Broadway. 1176 00:00:03,412 --> 00:00:07,079 Nous aurons de la nourriture et musique et même un défilé. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:309733200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:310093200 1177 00:00:00,115 --> 00:00:01,835 Soyez très amusant pour toute la famille, 1178 00:00:01,877 --> 00:00:06,323 et nous allons être diffuser en direct de là-bas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:310453200 1179 00:00:02,365 --> 00:00:04,230 Donc si tu descends et tu me vois par hasard, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:310813200 1180 00:00:00,272 --> 00:00:01,292 donne-moi une poignée de main... Son accent. 1181 00:00:01,334 --> 00:00:03,503 - [Papa] Ou un gros câlin autour du cou. 1182 00:00:03,545 --> 00:00:05,541 - Il était tellement ringard. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:311173200 1183 00:00:01,583 --> 00:00:04,238 - Je ne sais pas. Il était gentil. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:311533200 1184 00:00:00,280 --> 00:00:01,278 - Ouais. 1185 00:00:01,320 --> 00:00:02,747 - [Papa] Bonjour, appelant. 1186 00:00:02,789 --> 00:00:04,569 Vous êtes à l'antenne en direct. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:311893200 1187 00:00:00,611 --> 00:00:03,364 - [Frankie] Hé, papa, quoi à quelle heure vas-tu quitter le travail ? 1188 00:00:03,406 --> 00:00:06,095 - [Papa] Oh, hé, Frankie, un peu après quatre heures. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:312253200 1189 00:00:02,137 --> 00:00:04,713 - [Frankie] On peut aller au parc ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:312613200 1190 00:00:00,755 --> 00:00:02,061 - [Papa] Bien sûr. 1191 00:00:02,103 --> 00:00:04,186 - [Frankie] D'accord. Au revoir. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:312973200 1192 00:00:00,228 --> 00:00:02,383 - [Papa] Mesdames et messieurs, c'était mon doux Frankie. 1193 00:00:02,425 --> 00:00:03,559 Ma petite fille. 1194 00:00:03,601 --> 00:00:04,392 Qui sait ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:313333200 1195 00:00:00,434 --> 00:00:01,789 Peut-être qu'un jour tu l'entendras à l'antenne 1196 00:00:01,831 --> 00:00:03,664 tout comme son vieux père. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:313693200 1197 00:00:00,996 --> 00:00:02,939 Eh bien, celui-ci est pour mes petites filles. 1198 00:00:02,981 --> 00:00:04,899 Je vous aime tous et je serai bientôt à la maison. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:314053200 1199 00:00:00,941 --> 00:00:04,108 ♪ Je dois dire quelque chose ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:314413200 1200 00:00:01,931 --> 00:00:04,275 - C'était tellement mignon. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:314773200 1201 00:00:00,317 --> 00:00:01,150 - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:315133200 1202 00:00:00,027 --> 00:00:01,027 - Nostalgie. 1203 00:00:03,243 --> 00:00:05,826 - Je ne savais même pas qu'il m'avait vu. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:315493200 1204 00:00:02,729 --> 00:00:05,488 - Frankie. - Non, je veux dire, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:315853200 1205 00:00:01,530 --> 00:00:04,270 Je voulais tellement faire partie de ça, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:316213200 1206 00:00:00,312 --> 00:00:03,383 et je ne pensais pas qu'il m'avait remarqué. 1207 00:00:03,425 --> 00:00:07,587 Je ne faisais tout simplement pas partie de tout ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:316573200 1208 00:00:03,629 --> 00:00:05,016 - Il t'a vu. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:316933200 1209 00:00:01,058 --> 00:00:03,759 - Eh bien, il n'a pas agi comme ça. 1210 00:00:03,801 --> 00:00:05,968 - Je comprends, c'est juste. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:317293200 1211 00:00:03,389 --> 00:00:05,972 Et rien de tout cela n’est de votre faute. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:317653200 1212 00:00:03,075 --> 00:00:04,577 C'est lui l'adulte ici. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:318013200 1213 00:00:00,619 --> 00:00:02,233 C'est lui qui devrait vous ont contacté. 1214 00:00:02,275 --> 00:00:04,632 C'est lui qui devrait avoir fait l'effort WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:318373200 1215 00:00:00,674 --> 00:00:02,517 faire partie de ta vie, et il ne l'a pas fait. 1216 00:00:02,559 --> 00:00:03,892 Et je déteste ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:318733200 1217 00:00:02,890 --> 00:00:04,473 Mais nous sommes là maintenant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:319093200 1218 00:00:02,394 --> 00:00:03,644 - Je ne sais pas. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:319453200 1219 00:00:01,783 --> 00:00:03,950 - Frankie, nous sommes là maintenant. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:319813200 1220 00:00:03,537 --> 00:00:04,513 Pourquoi pas maintenant ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:320173200 1221 00:00:00,555 --> 00:00:01,480 - Que veux-tu dire ? 1222 00:00:01,522 --> 00:00:03,837 - Votre propre émission de radio comme tu l'as toujours voulu. 1223 00:00:03,879 --> 00:00:04,813 - Que veux-tu dire? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:320533200 1224 00:00:00,855 --> 00:00:03,413 - Je suis sérieux. Pourquoi pas? 1225 00:00:03,455 --> 00:00:05,538 - Comment peut-on faire ça ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:320893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:321253200 1226 00:00:00,048 --> 00:00:02,541 - La dernière fois que j'ai vérifié, c'est à nous. 1227 00:00:02,583 --> 00:00:05,601 Nous pouvons faire ce que nous voulons. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:321613200 1228 00:00:01,643 --> 00:00:03,228 - D'accord. 1229 00:00:03,270 --> 00:00:04,449 Frankie Après la tombée de la nuit. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:321973200 1230 00:00:00,491 --> 00:00:02,067 N'est-ce pas comme ça qu'on l'appelait ? 1231 00:00:02,109 --> 00:00:04,202 (Frankie rit) Allons-y ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:322333200 1232 00:00:00,244 --> 00:00:02,419 Tu devras me montrer les cordes, parce que je ne le fais pas, 1233 00:00:02,461 --> 00:00:04,022 Je ne sais même pas comment... Ce que je peux faire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:322693200 1234 00:00:00,064 --> 00:00:01,881 - D'accord. - Ça, je peux le faire. 1235 00:00:01,923 --> 00:00:02,829 - D'accord. 1236 00:00:02,871 --> 00:00:05,288 (musique douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:323053200 1237 00:00:02,643 --> 00:00:04,989 - D'accord, asseyez-vous. - D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:323413200 1238 00:00:01,031 --> 00:00:01,885 - D'accord. 1239 00:00:01,927 --> 00:00:04,006 Maintenant, tout ce que tu vas faire, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:323773200 1240 00:00:00,048 --> 00:00:02,058 Je vais juste les monter. 1241 00:00:02,100 --> 00:00:03,767 - D'accord. - Et puis... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:324133200 1242 00:00:00,853 --> 00:00:02,362 Tu sais ce que tu vas dire ? 1243 00:00:02,404 --> 00:00:03,903 - Non. - D'accord. 1244 00:00:03,945 --> 00:00:04,819 C'est bon. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:324493200 1245 00:00:00,861 --> 00:00:02,271 Très bien. Prêt? 1246 00:00:02,313 --> 00:00:03,146 Et partez. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:324853200 1247 00:00:00,606 --> 00:00:03,439 - Bonjour ! (rires) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:325213200 1248 00:00:00,444 --> 00:00:01,556 Je ne sais pas quoi dire. 1249 00:00:01,598 --> 00:00:04,375 - Dis n'importe quoi. - D'accord, d'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:325573200 1250 00:00:00,417 --> 00:00:02,000 - Bonjour à tous. 1251 00:00:02,969 --> 00:00:04,915 Vous vous demandez peut-être WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:325933200 1252 00:00:00,957 --> 00:00:04,071 si c'est Frankie d'il y a longtemps WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:326293200 1253 00:00:00,113 --> 00:00:03,946 quand j'avais l'habitude de bugger mon papa pendant qu'il était à l'antenne. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:326653200 1254 00:00:01,481 --> 00:00:06,465 Quoi qu'il en soit, nous sommes donc faire Frankie After Dark. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:327013200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:327373200 1255 00:00:00,462 --> 00:00:01,328 Alors oui. 1256 00:00:01,370 --> 00:00:03,570 S'il vous plaît appelez, demandez des chansons, 1257 00:00:03,612 --> 00:00:07,400 et peut-être que tu obtiendras un petit conseil d'amour aussi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:327733200 1258 00:00:03,442 --> 00:00:04,548 Ouais. Appelez-nous. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:328093200 1259 00:00:00,590 --> 00:00:01,757 Nous serons là. 1260 00:00:03,379 --> 00:00:04,597 - Parfait. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:328453200 1261 00:00:00,639 --> 00:00:01,889 - D'accord. - D'accord. 1262 00:00:03,391 --> 00:00:06,065 Maintenant, nous allons attendre que quelqu'un appelle. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:328813200 1263 00:00:02,107 --> 00:00:03,029 - D'accord. 1264 00:00:03,071 --> 00:00:05,238 (le téléphone sonne) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:329173200 1265 00:00:01,280 --> 00:00:02,447 Oh, wow. D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:329533200 1266 00:00:00,192 --> 00:00:04,030 Bonjour, vous écoutez Frankie de Frankie After Dark. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:329893200 1267 00:00:00,072 --> 00:00:01,822 À qui est-ce que je parle ? 1268 00:00:03,165 --> 00:00:06,676 - Alors, cette fille avec qui je sors, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:330253200 1269 00:00:02,718 --> 00:00:04,191 et elle m'a brisé le cœur. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:330613200 1270 00:00:00,233 --> 00:00:01,397 Je ne sais pas vraiment quoi faire, 1271 00:00:01,439 --> 00:00:03,922 J'ai essayé de la contacter et de l'appeler. 1272 00:00:03,964 --> 00:00:08,336 Et je ne sais pas, mec, elle m'a juste fantôme. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:330973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:331333200 1273 00:00:00,378 --> 00:00:02,388 - (gémissements) Les filles. 1274 00:00:02,430 --> 00:00:06,467 Eh bien, je ne sais pas si je avoir les meilleurs conseils pour vous, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:331693200 1275 00:00:02,509 --> 00:00:06,785 mais je peux vous raconter mon expérience personnelle, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:332053200 1276 00:00:02,827 --> 00:00:04,949 Je continuerais juste à l'appeler. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:332413200 1277 00:00:00,991 --> 00:00:01,943 Il suffit de la déranger. 1278 00:00:01,985 --> 00:00:04,358 Il suffit de la déranger, et peut-être, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:332773200 1279 00:00:00,400 --> 00:00:02,603 peut-être qu'elle réalisera à quel point désespéré tu es pour elle 1280 00:00:02,645 --> 00:00:04,129 et elle voudra que tu reviennes. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:333133200 1281 00:00:00,171 --> 00:00:03,218 Dans le pire des cas, je veux dire, ton cœur est déjà brisé, 1282 00:00:03,260 --> 00:00:05,270 donc il n'y a pas grand chose à faire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:333493200 1283 00:00:01,312 --> 00:00:04,337 Mais dans le meilleur des cas, peut-être qu'elle te rappelle WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:333853200 1284 00:00:00,379 --> 00:00:04,171 et, hé, quelque chose la beauté pourrait venir après ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:334213200 1285 00:00:00,213 --> 00:00:02,173 Quoi qu'il en soit, merci beaucoup d'avoir appelé. 1286 00:00:02,215 --> 00:00:04,961 Vous écoutez Frankie After Dark. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:334573200 1287 00:00:01,003 --> 00:00:04,098 (le téléphone sonne) (les deux rient) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:334933200 1288 00:00:00,140 --> 00:00:01,493 Je pense que c'était joli... Nous avons reçu un autre appel. 1289 00:00:01,535 --> 00:00:03,688 Nous avons un autre appel, prêt, prêt ? 1290 00:00:03,730 --> 00:00:05,926 - D'accord. - D'accord. C'est parti. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:335293200 1291 00:00:01,968 --> 00:00:03,896 Bonjour, vous écoutez à Frankie après la tombée de la nuit. 1292 00:00:03,938 --> 00:00:06,589 Merci beaucoup d'avoir appelé. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:335653200 1293 00:00:02,631 --> 00:00:07,631 ♪ J'ai fait de mon mieux pour ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:336013200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:336373200 1294 00:00:03,051 --> 00:00:06,615 ♪ Libère-toi ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:336733200 1295 00:00:02,657 --> 00:00:06,490 ♪ Je ne suis pas lié à toi pour toujours ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:337093200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:337453200 1296 00:00:02,032 --> 00:00:03,506 (musique vive) 1297 00:00:03,548 --> 00:00:06,798 (chantant indistinctement) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:337813200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:338173200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:338533200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:338893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:339253200 1298 00:00:01,743 --> 00:00:05,216 - D'accord, eh bien, Jerry, je suis je vais juste vous le faire savoir, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:339613200 1299 00:00:01,258 --> 00:00:02,410 le chagrin est dur. 1300 00:00:02,452 --> 00:00:04,705 Et surtout quand on perd quelqu'un. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:339973200 1301 00:00:00,747 --> 00:00:04,580 Donc je pense que tu as juste besoin pour vous concentrer sur vous-même. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:340333200 1302 00:00:01,754 --> 00:00:03,468 Peut-être prendre un petit bain moussant. 1303 00:00:03,510 --> 00:00:05,760 Peut-être sortir, trouver quelqu'un. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:340693200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:341053200 1304 00:00:00,071 --> 00:00:02,381 (la musique vive continue) 1305 00:00:02,423 --> 00:00:03,506 D'accord, écoute. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:341413200 1306 00:00:01,825 --> 00:00:02,658 D'accord. 1307 00:00:03,705 --> 00:00:05,171 Écoutez, madame. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:341773200 1308 00:00:01,213 --> 00:00:04,586 Vous avez plusieurs options, d'accord ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:342133200 1309 00:00:00,628 --> 00:00:03,378 Premièrement, vous pouvez éteindre votre radio. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:342493200 1310 00:00:00,240 --> 00:00:02,465 Ce n'est vraiment pas si difficile. 1311 00:00:02,507 --> 00:00:07,261 B, tu peux, tu sais, changer la radio à autre chose. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:342853200 1312 00:00:03,303 --> 00:00:07,116 Je peux même vous donner un tutoriel parce que ce n'est pas si difficile. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:343213200 1313 00:00:03,158 --> 00:00:07,075 Ou trois, vous pouvez obtenir le bâton est sorti de ton cul WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:343573200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:343933200 1314 00:00:01,122 --> 00:00:03,539 et écoutez notre bonne musique. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:344293200 1315 00:00:01,583 --> 00:00:05,201 ♪ Que diriez-vous ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:344653200 1316 00:00:01,243 --> 00:00:04,530 ♪ Je te veux, n'est-ce pas ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:345013200 1317 00:00:00,572 --> 00:00:05,572 ♪ Que faudrait-il ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:345373200 1318 00:00:03,443 --> 00:00:06,907 ♪ Alors, à qui dirais-tu ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:345733200 1319 00:00:02,949 --> 00:00:05,782 ♪ Je te veux, vraiment ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:346093200 1320 00:00:02,826 --> 00:00:06,076 (chantant indistinctement) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:346453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:346813200 1321 00:00:02,300 --> 00:00:06,184 (la musique vive continue) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:347173200 1322 00:00:02,226 --> 00:00:05,924 - [Jo] je n'ai pas bu ça beaucoup de vin depuis longtemps. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:347533200 1323 00:00:01,966 --> 00:00:03,633 - [Jo] Je suis tellement fatiguée. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:347893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:348253200 1324 00:00:01,916 --> 00:00:04,673 - C'est vraiment bizarre d'être ici. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:348613200 1325 00:00:00,715 --> 00:00:01,548 - Pourquoi ? 1326 00:00:02,529 --> 00:00:03,320 - Je ne sais pas, 1327 00:00:03,362 --> 00:00:07,655 J'ai toujours pensé que ce serait être hanté ou quelque chose comme ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:348973200 1328 00:00:03,697 --> 00:00:05,751 - Je veux dire, je suppose que oui, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:349333200 1329 00:00:01,793 --> 00:00:05,710 mais pas dans le côté effrayant genre de manière ou autre. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:349693200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:350053200 1330 00:00:02,202 --> 00:00:05,369 - De quoi te souviens-tu le plus de papa ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:350413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:350773200 1331 00:00:03,691 --> 00:00:04,608 - Ses yeux. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:351133200 1332 00:00:02,708 --> 00:00:03,569 - Ouais ? 1333 00:00:03,611 --> 00:00:05,028 - Ils étaient gentils. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:351493200 1334 00:00:03,110 --> 00:00:04,540 Un peu comme le vôtre. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:351853200 1335 00:00:00,582 --> 00:00:02,467 (tous deux rient) 1336 00:00:02,509 --> 00:00:03,342 - Merci. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:352213200 1337 00:00:02,305 --> 00:00:05,083 Je me souviens juste de cette odeur de menthe poivrée. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:352573200 1338 00:00:01,125 --> 00:00:02,893 Il sentait toujours la menthe poivrée. 1339 00:00:02,935 --> 00:00:04,185 - Oui, il l'a fait. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:352933200 1340 00:00:03,525 --> 00:00:05,858 - Cette odeur va me manquer. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:353293200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:353653200 1341 00:00:00,593 --> 00:00:01,792 - Moi aussi. 1342 00:00:01,834 --> 00:00:03,364 (musique douce) 1343 00:00:03,406 --> 00:00:08,073 Tu sais, tu le fais réellement ça me fait vraiment beaucoup penser à lui. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:354013200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:354373200 1344 00:00:03,207 --> 00:00:04,315 - C'est la menthe poivrée. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:354733200 1345 00:00:00,357 --> 00:00:01,571 (les deux rient) 1346 00:00:01,613 --> 00:00:02,609 - Certainement. 1347 00:00:02,651 --> 00:00:03,728 - Ouais. - Ouais. C'est ça. 1348 00:00:03,770 --> 00:00:05,020 C'est celui-là. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:355093200 1349 00:00:03,209 --> 00:00:06,626 (la musique douce continue) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:355453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:355813200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:356173200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:356533200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:356893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:357253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:357613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:357973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:358333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:358693200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:359053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:359413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:359773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:360133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:360493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:360853200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:361213200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:361573200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:361933200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:362293200 1350 00:00:00,055 --> 00:00:02,080 Bonjour, soleil. 1351 00:00:02,122 --> 00:00:03,079 Bonjour. 1352 00:00:03,121 --> 00:00:05,108 - [Jo] Comment as-tu dormi ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:362653200 1353 00:00:01,150 --> 00:00:02,188 - Horrible. 1354 00:00:02,230 --> 00:00:03,156 Tu ronfles si fort. 1355 00:00:03,198 --> 00:00:05,323 - C'est un mensonge et tu le sais, pas moi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:363013200 1356 00:00:01,365 --> 00:00:02,156 - Comment le saurais-tu ? 1357 00:00:02,198 --> 00:00:03,364 C'est toi qui dors. 1358 00:00:03,406 --> 00:00:04,457 - Ouais, eh bien, je me sens comme Ryan WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:363373200 1359 00:00:00,499 --> 00:00:01,915 j'aurais déjà dit quelque chose. 1360 00:00:01,957 --> 00:00:03,974 - C'est peut-être pour ça qu'il t'a quitté. L'homme a besoin de repos. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:363733200 1361 00:00:00,016 --> 00:00:01,358 - [Jo] D'accord, ma sœur. 1362 00:00:01,400 --> 00:00:03,346 Je l'ai quitté pour ton information. 1363 00:00:03,388 --> 00:00:05,160 Nulle part. Fermez-la. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:364093200 1364 00:00:01,202 --> 00:00:04,089 - [Frankie] (gémit) Non un de vos cafés aqueux. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:364453200 1365 00:00:00,131 --> 00:00:01,631 - Ce n'est pas aqueux. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:364813200 1366 00:00:00,370 --> 00:00:02,517 - Le goût de l'eau de vaisselle sale. 1367 00:00:02,559 --> 00:00:04,562 - Comment sais-tu quel goût ça a ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:365173200 1368 00:00:00,604 --> 00:00:01,865 Alors, comment préparez-vous votre café ? 1369 00:00:01,907 --> 00:00:03,190 - Fort. 1370 00:00:03,232 --> 00:00:04,162 - [Jo] Euh. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:365533200 1371 00:00:00,204 --> 00:00:01,446 Et tu n'as pas mal à la tête ? 1372 00:00:01,488 --> 00:00:02,799 - Ça me réveille. 1373 00:00:02,841 --> 00:00:05,426 - Ouais, peu importe ce qui marche, je suppose. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:365893200 1374 00:00:01,468 --> 00:00:04,265 (le téléphone bourdonne) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:366253200 1375 00:00:00,307 --> 00:00:01,140 Oh mon Dieu. 1376 00:00:01,974 --> 00:00:03,867 Oh, mon Dieu, je dois aller chercher Milly. 1377 00:00:03,909 --> 00:00:05,399 - Oh ouais. - Ici. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:366613200 1378 00:00:01,441 --> 00:00:04,358 - J'ai des trucs aussi. - Je suis vraiment désolé. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:366973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:367333200 1379 00:00:00,137 --> 00:00:01,304 - Tu veux que j'ouvre la porte ? 1380 00:00:01,346 --> 00:00:02,596 - Ouais, merci. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:367693200 1381 00:00:02,722 --> 00:00:04,784 - Oh, attends. J'ai oublié mon téléphone. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:368053200 1382 00:00:00,826 --> 00:00:03,576 - Oh, là, je te laisse entrer. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:368413200 1383 00:00:02,574 --> 00:00:06,907 Cela arrive tout le temps, ouais, je le fais tout le temps. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:368773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:369133200 1384 00:00:00,211 --> 00:00:02,794 (musique douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:369493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:369853200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:370213200 1385 00:00:02,911 --> 00:00:05,578 (les cloches sonnent) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:370573200 1386 00:00:02,830 --> 00:00:04,978 Ah, c'est fermé ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:370933200 1387 00:00:01,020 --> 00:00:02,937 - Ah ouais. - Ah merci. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:371293200 1388 00:00:00,451 --> 00:00:04,299 - Eh bien. (Jo rit) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:371653200 1389 00:00:00,341 --> 00:00:02,548 Ouais. J'ai compris. - Oh, tout va bien ? 1390 00:00:02,590 --> 00:00:03,709 - Ouais. 1391 00:00:03,751 --> 00:00:04,584 - Parfait. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:372013200 1392 00:00:02,815 --> 00:00:05,203 - Alors, hier soir, c'était amusant. - C'était vraiment amusant, ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:372373200 1393 00:00:01,245 --> 00:00:03,086 Je devrais le refaire un jour. 1394 00:00:03,128 --> 00:00:03,961 - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:372733200 1395 00:00:01,312 --> 00:00:02,441 - [Jo] Je t'appelle. 1396 00:00:02,483 --> 00:00:05,018 - Ouais. D'accord. - D'accord. À bientôt. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:373093200 1397 00:00:01,060 --> 00:00:02,060 - Au revoir. - Au revoir. 1398 00:00:03,567 --> 00:00:06,984 (la musique douce continue) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:373453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:373813200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:374173200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:374533200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:374893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:375253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:375613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:375973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:376333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:376693200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:377053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:377413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:377773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:378133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:378493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:378853200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:379213200 1399 00:00:00,869 --> 00:00:02,119 Oh mon Dieu ! WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:379573200 1400 00:00:00,252 --> 00:00:02,250 Ça a l'air génial, Milly ! 1401 00:00:02,292 --> 00:00:03,645 Qu'avons-nous ici ? 1402 00:00:03,687 --> 00:00:06,290 - Je tiens la main d'un dinosaure. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:379933200 1403 00:00:02,332 --> 00:00:05,437 Et une glace et un arc-en-ciel. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:380293200 1404 00:00:01,479 --> 00:00:02,979 - Oh, mon Dieu. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:380653200 1405 00:00:01,374 --> 00:00:02,374 Comment ça s'est passé ? 1406 00:00:03,266 --> 00:00:04,666 - Super. Nous nous sommes bien amusés. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:381013200 1407 00:00:00,708 --> 00:00:01,541 - Bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:381373200 1408 00:00:02,686 --> 00:00:05,436 Tu as une seconde ? - Ouais. Bien sûr. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:381733200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:382093200 1409 00:00:01,248 --> 00:00:04,397 Milly, maman prend ta chaise. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:382453200 1410 00:00:00,439 --> 00:00:03,635 - Juste une minute. (rires) 1411 00:00:03,677 --> 00:00:05,720 - C'est une si petite artiste, mec. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:382813200 1412 00:00:01,762 --> 00:00:02,553 - [Jo] Je sais. 1413 00:00:02,595 --> 00:00:04,385 - [Ryan] Elle ne l'a pas fait Mais apprenez-moi ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:383173200 1414 00:00:00,427 --> 00:00:03,493 - [Jo] Oh, eh bien, ouais, c'est clair à voir. 1415 00:00:03,535 --> 00:00:05,518 Vos armoires que vous avez peintes, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:383533200 1416 00:00:01,560 --> 00:00:03,022 si c'est comme ça que tu veux l'appeler. 1417 00:00:03,064 --> 00:00:04,763 - Quoi? - Je dis juste, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:383893200 1418 00:00:00,805 --> 00:00:02,209 ils étaient plus beaux quand je les faisais. 1419 00:00:02,251 --> 00:00:04,258 - Vous savez quoi? J'ai fait de mon mieux, d'accord ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:384253200 1420 00:00:00,300 --> 00:00:03,050 - (rires) Bien sûr. 1421 00:00:03,923 --> 00:00:05,673 - Eh bien, alors quoi de neuf ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:384613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:384973200 1422 00:00:01,009 --> 00:00:05,092 - Quelque chose que j'ai été réfléchir pendant un moment. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:385333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:385693200 1423 00:00:01,100 --> 00:00:03,179 Je pense que je vais le faire. 1424 00:00:03,221 --> 00:00:06,663 Je pense que je vais vendre la station. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:386053200 1425 00:00:02,705 --> 00:00:03,719 - Vraiment ? 1426 00:00:03,761 --> 00:00:04,644 - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:386413200 1427 00:00:00,686 --> 00:00:04,436 - Est-ce une décision ou est-ce l'ambiance d'aujourd'hui ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:386773200 1428 00:00:01,879 --> 00:00:04,046 - Question valable, je suppose. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:387133200 1429 00:00:01,014 --> 00:00:04,597 Mais je veux dire, cela ressemble plus à une décision. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:387493200 1430 00:00:01,888 --> 00:00:02,721 Je veux dire. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:387853200 1431 00:00:02,470 --> 00:00:04,412 Il y a ce type qui m'a approché WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:388213200 1432 00:00:00,454 --> 00:00:03,204 qu'il dit qu'il a des acheteurs et, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:388573200 1433 00:00:01,024 --> 00:00:02,378 peux-tu le croire ? 1434 00:00:02,420 --> 00:00:05,699 Les gens veulent acheter cet endroit. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:388933200 1435 00:00:01,741 --> 00:00:05,456 Mais c'est juste que j'ai l'impression qu'il est temps, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:389293200 1436 00:00:01,498 --> 00:00:05,585 mais le seul obstacle c'est toi tu sais, faire signer Frankie, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:389653200 1437 00:00:01,627 --> 00:00:02,975 et, tu sais- 1438 00:00:03,017 --> 00:00:06,218 - Bien sûr. - Ça a été un processus, donc. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:390013200 1439 00:00:02,260 --> 00:00:04,343 - Bien sûr, ta sœur. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:390373200 1440 00:00:02,050 --> 00:00:04,633 - Qu'est-ce que ça veut dire ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:390733200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:391093200 1441 00:00:00,123 --> 00:00:02,627 - Et alors, comme si vous tag team dans ce projet maintenant 1442 00:00:02,669 --> 00:00:06,515 et elle entre soudainement et tout est résolu ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:391453200 1443 00:00:02,557 --> 00:00:06,724 - Oh mon Dieu, Ryan, c'est ce n'est pas juste et tu le sais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:391813200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:392173200 1444 00:00:00,349 --> 00:00:01,858 - Elle te fantôme pendant des années. 1445 00:00:01,900 --> 00:00:03,971 Par exemple, elle ne se présente pas aux anniversaires. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:392533200 1446 00:00:00,013 --> 00:00:01,638 Elle ne connaît pas Milly. 1447 00:00:01,680 --> 00:00:02,803 Et elle ne te connaît pas. 1448 00:00:02,845 --> 00:00:05,364 Genre, quoi, elle peut juste entrer WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:392893200 1449 00:00:01,406 --> 00:00:04,615 et tout à coup faire partie de ce grand au revoir poétique ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:393253200 1450 00:00:00,657 --> 00:00:01,992 Donne-moi une pause. 1451 00:00:02,034 --> 00:00:04,964 - Elle était aussi sa fille, d'accord ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:393613200 1452 00:00:01,006 --> 00:00:02,589 Genre, elle essaie. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:393973200 1453 00:00:01,005 --> 00:00:02,146 - Tu essaies quoi ? 1454 00:00:02,188 --> 00:00:03,605 Vous rattrapez votre retard ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:394333200 1455 00:00:03,966 --> 00:00:06,716 C'est comme si tu portais la station. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:394693200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:395053200 1456 00:00:00,487 --> 00:00:01,820 Tu l'as portée. 1457 00:00:03,848 --> 00:00:05,119 Tu as porté ton père. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:395413200 1458 00:00:01,161 --> 00:00:04,074 - D'accord, Ryan, tu ne penses pas que je le sais ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:395773200 1459 00:00:00,116 --> 00:00:03,283 - Non, honnêtement, je pense que tu l'as enterré. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:396133200 1460 00:00:03,084 --> 00:00:03,917 - Eh bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:396493200 1461 00:00:01,840 --> 00:00:04,590 Même si c'est un peu vrai, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:396853200 1462 00:00:02,607 --> 00:00:05,073 Je n'ai toujours pas pris de décision définitive. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:397213200 1463 00:00:01,115 --> 00:00:04,448 Il m'appartient jusqu'à ce que je me décide. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:397573200 1464 00:00:01,663 --> 00:00:04,413 C'est juste que je voulais te parler WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:397933200 1465 00:00:01,878 --> 00:00:03,821 à ce sujet en personne parce que, tu sais, 1466 00:00:03,863 --> 00:00:06,976 nous sommes toujours techniquement mariés et- WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:398293200 1467 00:00:03,018 --> 00:00:04,185 - Techniquement. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:398653200 1468 00:00:01,399 --> 00:00:03,379 - Ouais, je veux dire, c'est la bonne chose à faire. 1469 00:00:03,421 --> 00:00:06,004 - Eh bien, écoute, tout ce que je peux dire c'est, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:399013200 1470 00:00:03,714 --> 00:00:06,564 n'oubliez pas de vous faire de la place WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:399373200 1471 00:00:02,606 --> 00:00:04,273 et quelle que soit la suite. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:399733200 1472 00:00:01,751 --> 00:00:02,584 - Ouais. 1473 00:00:03,523 --> 00:00:05,294 Plus facile à dire qu'à faire, non ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:400093200 1474 00:00:01,336 --> 00:00:02,865 - C'est toujours le cas. 1475 00:00:02,907 --> 00:00:03,698 - Ouais. 1476 00:00:03,740 --> 00:00:06,472 - [Milly] Je peux avoir de la glace ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:400453200 1477 00:00:02,514 --> 00:00:05,797 - Bien sûr, je pourrais aller manger une glace. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:400813200 1478 00:00:01,839 --> 00:00:03,654 - Ne la laisse pas t'escroquer pour obtenir un scoop supplémentaire 1479 00:00:03,696 --> 00:00:05,558 comme elle m'a fait hier. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:401173200 1480 00:00:01,600 --> 00:00:03,463 - Je suis désolé, quoi ? 1481 00:00:03,505 --> 00:00:05,150 Vous avez mangé une glace hier ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:401533200 1482 00:00:01,192 --> 00:00:02,025 - Oups. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:401893200 1483 00:00:00,648 --> 00:00:02,898 - Oh mon Dieu, je suis un con. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:402253200 1484 00:00:00,359 --> 00:00:01,491 Peut-être pire que toi. 1485 00:00:01,533 --> 00:00:04,728 Non, non, certainement pas pire que toi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:402613200 1486 00:00:00,770 --> 00:00:01,603 - Facile. 1487 00:00:03,937 --> 00:00:06,230 - Elle obtiendra tout ce qu'elle veut de toi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:402973200 1488 00:00:02,272 --> 00:00:04,023 Vous ne pouvez pas dire non. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:403333200 1489 00:00:00,065 --> 00:00:04,535 - Il faut que quelqu'un le fasse. - Mais elle est plutôt mignonne. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:403693200 1490 00:00:00,577 --> 00:00:03,577 (musique à cordes douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:404053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:404413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:404773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:405133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:405493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:405853200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:406213200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:406573200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:406933200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:407293200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:407653200 1491 00:00:02,835 --> 00:00:05,252 C'est ton préféré ? - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:408013200 1492 00:00:03,805 --> 00:00:06,848 Qu'as-tu eu ? - J'ai un goût de café. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:408373200 1493 00:00:02,890 --> 00:00:04,559 Tu veux essayer ? - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:408733200 1494 00:00:00,601 --> 00:00:01,768 - Ouais ? - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:409093200 1495 00:00:00,631 --> 00:00:01,642 (Jo rit) 1496 00:00:01,684 --> 00:00:04,302 Vous n'aimez pas ça ? - Non. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:409453200 1497 00:00:00,344 --> 00:00:01,700 J'ai de la vanille. 1498 00:00:01,742 --> 00:00:04,646 - Je pense que c'est plutôt bien. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:409813200 1499 00:00:00,688 --> 00:00:01,664 - Tu as de la vanille ? 1500 00:00:01,706 --> 00:00:04,956 C'est ce que vous obtenez toujours, à chaque fois. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:410173200 1501 00:00:02,336 --> 00:00:03,874 - Je l'ai eu hier aussi. 1502 00:00:03,916 --> 00:00:05,451 - Ouais? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:410533200 1503 00:00:01,493 --> 00:00:02,864 Ouais, tu en as deux. 1504 00:00:02,906 --> 00:00:05,656 (Milly rigole) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:410893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:411253200 1505 00:00:00,128 --> 00:00:01,295 Vous êtes sournois. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:411613200 1506 00:00:02,442 --> 00:00:03,359 Est-ce que c'est bon ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:411973200 1507 00:00:00,568 --> 00:00:03,235 (le téléphone bourdonne) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:412333200 1508 00:00:02,357 --> 00:00:05,192 - On devrait aller au parc après ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:412693200 1509 00:00:01,234 --> 00:00:04,021 - Ah ouais. Vous pensez ? - Hmm-mm. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:413053200 1510 00:00:00,063 --> 00:00:01,300 Mais nous devrions rentrer à la maison 1511 00:00:01,342 --> 00:00:04,102 et prends notre coloriage trucs et couleurs au parc. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:413413200 1512 00:00:00,144 --> 00:00:01,388 - De la couleur au parc ? 1513 00:00:01,430 --> 00:00:02,596 - De la couleur aux tables. 1514 00:00:02,638 --> 00:00:03,916 - Comment allons-nous prendre tous nos- 1515 00:00:03,958 --> 00:00:05,403 (le téléphone bourdonne) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:413773200 1516 00:00:01,445 --> 00:00:03,605 Comment allons-nous récupérer toutes nos affaires ? 1517 00:00:03,647 --> 00:00:06,306 - Utilisez des sacs et mettez-les dans la voiture. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:414133200 1518 00:00:02,348 --> 00:00:04,081 - Nous pourrions probablement mettre WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:414493200 1519 00:00:00,123 --> 00:00:02,117 peut-être comme vos... Crayons de couleur. 1520 00:00:02,159 --> 00:00:04,654 - Une petite boîte à crayons de couleur dans votre sac à dos, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:414853200 1521 00:00:00,696 --> 00:00:02,659 et puis ça devra être un livre de coloriage 1522 00:00:02,701 --> 00:00:04,534 au cas où il y aurait du vent. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:415213200 1523 00:00:02,817 --> 00:00:05,567 - Ouais, parce qu'il pourrait y avoir du vent. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:415573200 1524 00:00:02,848 --> 00:00:03,681 - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:415933200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:416293200 1525 00:00:00,805 --> 00:00:02,478 (le téléphone sonne) 1526 00:00:02,520 --> 00:00:03,603 - Qui c'est? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:416653200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:417013200 1527 00:00:01,145 --> 00:00:02,099 - [Message vocal de Frankie] Hé, c'est Frankie, 1528 00:00:02,141 --> 00:00:03,383 désolé d'avoir raté votre appel. 1529 00:00:03,425 --> 00:00:05,070 Si tu veux réserver un séance, allez sur mon site WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:417373200 1530 00:00:01,112 --> 00:00:02,956 et je reviendrai à vous le plus tôt possible. 1531 00:00:02,998 --> 00:00:03,831 Merci. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:417733200 1532 00:00:03,092 --> 00:00:05,737 - Alors, glace et parc aujourd'hui. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:418093200 1533 00:00:01,779 --> 00:00:04,896 Peut-être que nous pourrions en emporter des sandwichs, faire un petit pique-nique ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:418453200 1534 00:00:00,938 --> 00:00:02,449 - Ouais. - Ce sera amusant. 1535 00:00:02,491 --> 00:00:05,421 - Et nous aurions dû un pique-nique sur l'aire de jeu. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:418813200 1536 00:00:01,463 --> 00:00:02,850 - Sur le plateau de jeu ? - Ouais. 1537 00:00:02,892 --> 00:00:05,071 - Puis-je m'adapter ? - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:419173200 1538 00:00:01,113 --> 00:00:04,280 (musique douce à cordes) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:419533200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:419893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:420253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:420613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:420973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:421333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:421693200 1539 00:00:03,465 --> 00:00:06,382 (frapper à la porte) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:422053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:422413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:422773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:423133200 1540 00:00:01,477 --> 00:00:02,394 - Oh, merde. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:423493200 1541 00:00:03,657 --> 00:00:06,308 - Votre téléphone ne fonctionne pas ou quoi ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:423853200 1542 00:00:02,350 --> 00:00:04,993 - Comment as-tu trouvé mon appartement ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:424213200 1543 00:00:01,035 --> 00:00:03,369 - C'est sur votre site Web. 1544 00:00:03,411 --> 00:00:05,303 Je n'essaye pas de passer en mode grande sœur, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:424573200 1545 00:00:01,345 --> 00:00:03,750 mais cela semble un peu dangereux. 1546 00:00:03,792 --> 00:00:05,703 - Merci pour le conseil. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:424933200 1547 00:00:01,745 --> 00:00:03,412 - Écoute, je peux entrer ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:425293200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:425653200 1548 00:00:02,421 --> 00:00:03,254 C'est mignon. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:426013200 1549 00:00:01,078 --> 00:00:02,373 Ouais. 1550 00:00:02,415 --> 00:00:06,666 J'aurais tué pour une place comme ça quand j'avais ton âge. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:426373200 1551 00:00:02,708 --> 00:00:04,791 - [Frankie] Alors quoi de neuf ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:426733200 1552 00:00:02,977 --> 00:00:06,183 - [Jo] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Frankie ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:427093200 1553 00:00:02,225 --> 00:00:03,817 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1554 00:00:03,859 --> 00:00:05,300 J'ai juste été très occupé, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:427453200 1555 00:00:01,342 --> 00:00:03,646 donc je ne sais pas de quoi tu parles. 1556 00:00:03,688 --> 00:00:06,317 - D'accord, et j'ai été très occupé, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:427813200 1557 00:00:02,359 --> 00:00:05,096 et tout le monde est vraiment occupé. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:428173200 1558 00:00:01,138 --> 00:00:05,026 Honnêtement, je veux dire, tout le monde est vraiment occupé. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:428533200 1559 00:00:01,068 --> 00:00:04,373 Il ne faut pas grand-chose pour répondre à un appel téléphonique WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:428893200 1560 00:00:00,415 --> 00:00:02,832 ou, je ne sais pas, venir ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:429253200 1561 00:00:00,190 --> 00:00:01,820 - Se présenter ? 1562 00:00:01,862 --> 00:00:04,560 Désolé, Jo, je ne suis tout simplement pas toi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:429613200 1563 00:00:00,602 --> 00:00:03,330 - Okay, eh bien, personne ne te dit d'être moi 1564 00:00:03,372 --> 00:00:05,200 ou ne pas avoir sa propre vie. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:429973200 1565 00:00:01,242 --> 00:00:02,575 Je dis juste, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:430333200 1566 00:00:01,149 --> 00:00:04,359 la nuit dernière signifiait quelque chose pour moi, d'accord ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:430693200 1567 00:00:00,401 --> 00:00:02,651 Je me suis amusé et je ne sais pas, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:431053200 1568 00:00:00,075 --> 00:00:02,438 à première vue, c'est on dirait que toi aussi. 1569 00:00:02,480 --> 00:00:05,703 Et j'ai pensé que tout ce moment- WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:431413200 1570 00:00:01,745 --> 00:00:04,662 - Jo, tu sais ce qui est vraiment drôle ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:431773200 1571 00:00:02,374 --> 00:00:05,791 J'ai passé toute ma vie à vouloir me cacher WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:432133200 1572 00:00:03,075 --> 00:00:06,325 et vouloir être loin de tout. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:432493200 1573 00:00:03,486 --> 00:00:06,368 Je ne voulais gêner personne. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:432853200 1574 00:00:02,410 --> 00:00:05,976 Et en faisant ça, j'ai pensé que je me gardais WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:433213200 1575 00:00:02,018 --> 00:00:03,268 de tout foutre en l'air 1576 00:00:03,310 --> 00:00:05,183 et gâcher la vie de tout le monde. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:433573200 1577 00:00:01,225 --> 00:00:03,897 Et il s'est avéré que je l'étais, 1578 00:00:03,939 --> 00:00:07,813 C'est juste que je n'étais rien, et tout le monde comptait sur toi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:433933200 1579 00:00:03,855 --> 00:00:06,413 Je veux dire, tu es Jo, tu es Jo. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:434293200 1580 00:00:02,455 --> 00:00:05,346 Alors je suis désolé de ne pas me présenter, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:434653200 1581 00:00:01,388 --> 00:00:04,790 mais c'est parce que tout le monde comptait sur toi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:435013200 1582 00:00:00,832 --> 00:00:03,431 Comme si maman comptait sur toi. 1583 00:00:03,473 --> 00:00:04,536 Papa comptait sur toi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:435373200 1584 00:00:00,578 --> 00:00:02,864 Je veux dire, mon Dieu, papa comptait sur toi 1585 00:00:02,906 --> 00:00:06,410 et le spectacle, c'était le tien, et j'ai juste, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:435733200 1586 00:00:02,452 --> 00:00:04,791 Je voulais juste compter. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:436093200 1587 00:00:00,833 --> 00:00:02,460 Je voulais compter pour papa, 1588 00:00:02,502 --> 00:00:05,828 et je voulais compter pour toi, et c'est juste. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:436453200 1589 00:00:01,870 --> 00:00:05,287 Et maintenant, je ne sais même pas, il est mort, donc. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:436813200 1590 00:00:03,016 --> 00:00:05,016 - Écoute-moi, Frankie. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:437173200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:437533200 1591 00:00:01,997 --> 00:00:03,664 Tu comptais pour lui. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:437893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:438253200 1592 00:00:00,422 --> 00:00:03,505 Et je peux vous garantir que vous comptez pour moi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:438613200 1593 00:00:01,063 --> 00:00:04,563 C'est pourquoi je suis debout devant vous en ce moment. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:438973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:439333200 1594 00:00:01,486 --> 00:00:02,819 Je suis venu ici WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:439693200 1595 00:00:03,178 --> 00:00:04,511 pour essayer au moins. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:440053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:440413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:440773200 1596 00:00:00,929 --> 00:00:04,215 Et je veux que tu saches que tu comptes pour moi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:441133200 1597 00:00:00,257 --> 00:00:03,554 Et je te veux dans nos vies. 1598 00:00:03,596 --> 00:00:05,096 Parce que tu me manques. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:441493200 1599 00:00:03,063 --> 00:00:04,563 Tu fais partie de moi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:441853200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:442213200 1600 00:00:00,380 --> 00:00:02,270 Et je t'aime. 1601 00:00:02,312 --> 00:00:04,729 (musique douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:442573200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:442933200 1602 00:00:01,972 --> 00:00:03,472 - Je t'aime aussi. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:443293200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:443653200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:444013200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:444373200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:444733200 1603 00:00:03,441 --> 00:00:06,358 - C'est vraiment embarrassant, mais, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:445093200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:445453200 1604 00:00:00,781 --> 00:00:05,114 tu sais, je ne l'étais vraiment pas je suis même sûr que si tu serais là WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:445813200 1605 00:00:02,520 --> 00:00:04,603 ou répondez-moi à la porte. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:446173200 1606 00:00:01,715 --> 00:00:03,393 J'ai peut-être embauché ou non 1607 00:00:03,435 --> 00:00:06,201 la fille d'à côté viendra voir Milly WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:446533200 1608 00:00:02,243 --> 00:00:05,743 pour que je puisse venir ici et te parler. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:446893200 1609 00:00:02,744 --> 00:00:04,801 Mais je lui ai dit que je le serais parti, genre, cinq minutes, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:447253200 1610 00:00:00,843 --> 00:00:02,819 et je n'ai pas de montre, 1611 00:00:02,861 --> 00:00:07,361 mais m'a pris au moins ça conduire ici et plus encore. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:447613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:447973200 1612 00:00:00,278 --> 00:00:03,445 Okay, je suis vraiment désolé, mais la prochaine fois, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:448333200 1613 00:00:02,417 --> 00:00:04,668 peux-tu au moins décrocher ton stupide téléphone WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:448693200 1614 00:00:00,710 --> 00:00:02,858 Donc je n'ai pas besoin d'enfoncer ta porte ? 1615 00:00:02,900 --> 00:00:04,483 - Je vais essayer. - D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:449053200 1616 00:00:02,034 --> 00:00:02,867 Au revoir. - Au revoir. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:449413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:449773200 1617 00:00:01,478 --> 00:00:02,311 Hé, Jo ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:450133200 1618 00:00:00,720 --> 00:00:03,137 Peux-tu dire à Milly que je lui ai dit bonjour ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:450493200 1619 00:00:01,022 --> 00:00:02,573 - [Jo] Je le ferai. 1620 00:00:02,615 --> 00:00:04,323 (sirène hurlant faiblement) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:450853200 1621 00:00:00,365 --> 00:00:01,365 - Bonne nuit. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:451213200 1622 00:00:02,729 --> 00:00:05,729 (musique à cordes douce) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:451573200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:451933200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:452293200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:452653200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:453013200 1623 00:00:01,419 --> 00:00:05,419 (personne à la télé parlant faiblement) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:453373200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:453733200 1624 00:00:01,248 --> 00:00:02,081 - Hé. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:454093200 1625 00:00:03,687 --> 00:00:05,624 Hé. - Merci encore. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:454453200 1626 00:00:01,666 --> 00:00:04,355 - Non, ça va. - Prends-le, s'il te plaît. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:454813200 1627 00:00:00,397 --> 00:00:01,230 Merci. 1628 00:00:02,750 --> 00:00:04,250 Passe une bonne nuit. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:455173200 1629 00:00:01,367 --> 00:00:05,367 (les gens à la télé parlent faiblement) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:455533200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:455893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:456253200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:456613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:456973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:457333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:457693200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:458053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:458413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:458773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:459133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:459493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:459853200 1630 00:00:00,022 --> 00:00:03,934 Certains matins, vous vous réveillez avec un plan. 1631 00:00:03,976 --> 00:00:07,143 Il vous dit quand il est temps de lâcher prise, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:460213200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:460573200 1632 00:00:02,220 --> 00:00:03,137 pour avancer, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:460933200 1633 00:00:00,191 --> 00:00:01,024 rester. 1634 00:00:03,097 --> 00:00:06,430 Et certains matins, le plan vous réveille. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:461293200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:461653200 1635 00:00:01,304 --> 00:00:05,288 Il commence à frapper avant tu ouvres même les yeux, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:462013200 1636 00:00:01,330 --> 00:00:04,434 comme s'il était resté là toute la nuit, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:462373200 1637 00:00:00,476 --> 00:00:03,143 j'attends que vous compreniez l'indice. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:462733200 1638 00:00:03,676 --> 00:00:07,502 Parfois c'est le café ça fait bouger. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:463093200 1639 00:00:03,544 --> 00:00:06,544 D'autres fois, c'est un souvenir, ou un regret, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:463453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:463813200 1640 00:00:00,846 --> 00:00:02,780 ou quelque chose que ton père disait 1641 00:00:02,822 --> 00:00:05,489 cela ne vous laissera tout simplement pas tranquille. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:464173200 1642 00:00:03,027 --> 00:00:04,582 Tu passes toute ta vie à attendre WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:464533200 1643 00:00:00,624 --> 00:00:03,229 pour que quelqu'un d'autre passe l'appel, 1644 00:00:03,271 --> 00:00:06,972 pour te dire quand c'est il est temps de lâcher prise ou de passer à autre chose, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:464893200 1645 00:00:03,014 --> 00:00:03,931 ou rester. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:465253200 1646 00:00:03,217 --> 00:00:04,735 - [Frankie] Oh, attends, j'ai oublié mon téléphone. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:465613200 1647 00:00:00,777 --> 00:00:03,527 - Oh, là, je te laisse entrer. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:465973200 1648 00:00:02,211 --> 00:00:06,544 Cela arrive tout le temps, ouais, je le fais tout le temps. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:466333200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:466693200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:467053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:467413200 1649 00:00:03,451 --> 00:00:06,868 Mais la vérité est que cette voix ne vient jamais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:467773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:468133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:468493200 1650 00:00:00,710 --> 00:00:05,354 Et si c'est le cas, ça sonne ressemble énormément au vôtre. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:468853200 1651 00:00:01,396 --> 00:00:04,563 (musique à cordes lumineuse) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:469213200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:469573200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:469933200 1652 00:00:00,200 --> 00:00:03,700 Peut-être que lâcher prise ne signifie pas s'en aller. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:470293200 1653 00:00:01,052 --> 00:00:04,469 Il s'agit peut-être de le porter différemment. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:470653200 1654 00:00:02,347 --> 00:00:06,637 Nous passons tellement de temps essayant de dépasser le passé, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:471013200 1655 00:00:02,679 --> 00:00:06,329 essayant de réparer ce que nous ne pouvions pas dire, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:471373200 1656 00:00:02,371 --> 00:00:04,207 ce que nous n'avons pas fait. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:471733200 1657 00:00:00,249 --> 00:00:03,082 Peut-être que tout ce que nous devons faire c'est de nous présenter 1658 00:00:03,935 --> 00:00:05,268 et recommencer. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:472093200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:472453200 1659 00:00:03,469 --> 00:00:07,386 Parce que l'héritage n'est pas quelque chose que nous laissons derrière nous, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:472813200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:473173200 1660 00:00:01,649 --> 00:00:03,982 c'est quelque chose dans lequel nous vivons. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:473533200 1661 00:00:01,553 --> 00:00:03,260 C'est quelque chose que nous échangeons d'avant en arrière 1662 00:00:03,302 --> 00:00:06,885 comme des histoires ou les clés de la porte d'entrée. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:473893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:474253200 1663 00:00:02,351 --> 00:00:05,946 Et parfois recommencer ça ne vient pas avec un grand moment, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:474613200 1664 00:00:01,988 --> 00:00:05,321 juste quelqu'un prêt à marcher à vos côtés. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:474973200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:475333200 1665 00:00:03,390 --> 00:00:05,785 (les deux rient) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:475693200 1666 00:00:01,827 --> 00:00:02,660 Gosse. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:476053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:476413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:476773200 1667 00:00:01,790 --> 00:00:02,623 Tu es prêt ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:477133200 1668 00:00:02,891 --> 00:00:03,724 - Ouais. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:477493200 1669 00:00:00,751 --> 00:00:01,668 Je pense que oui. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:477853200 1670 00:00:00,110 --> 00:00:02,860 - [Jo] Toutes les blessures ne guérissent pas proprement. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:478213200 1671 00:00:00,922 --> 00:00:04,672 Et pas toutes les fins on a l'impression que c'est la fin. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:478573200 1672 00:00:02,769 --> 00:00:05,102 Mais cela semble être un début. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:478933200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:479293200 1673 00:00:03,499 --> 00:00:04,933 - Un câlin. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:479653200 1674 00:00:00,975 --> 00:00:03,565 Viens ici. - Viens ici, oui. 1675 00:00:03,607 --> 00:00:06,274 (les deux rient) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:480013200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:480373200 1676 00:00:00,486 --> 00:00:02,234 [Jo] Nous le faisons. 1677 00:00:02,276 --> 00:00:03,526 [Frankie] Nous le faisons. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:480733200 1678 00:00:01,458 --> 00:00:04,625 (musique à cordes lumineuse) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:481093200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:481453200 1679 00:00:00,206 --> 00:00:02,424 - [Producteur] Scène quatre, prenez-en cinq. 1680 00:00:02,466 --> 00:00:04,495 Scène cinq, prenez-en deux, des bâtons souples. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:481813200 1681 00:00:00,537 --> 00:00:03,287 (applaudissements du tableau) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:482173200 1682 00:00:01,066 --> 00:00:03,491 - Aujourd'hui est censé être une belle journée. 1683 00:00:03,533 --> 00:00:04,889 Il fera 97 degrés. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:482533200 1684 00:00:00,931 --> 00:00:02,420 Puis-je refaire ça ? - Ouais. 1685 00:00:02,462 --> 00:00:06,629 Aujourd'hui, ça se passe, oh mon Dieu mon Dieu, pourquoi je ne peux pas dire ça ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:482893200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:483253200 1686 00:00:03,274 --> 00:00:04,403 - Vous avez raison. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:483613200 1687 00:00:00,445 --> 00:00:03,145 Je pense que j'ai, genre, un barre protéinée dans la cuisine. 1688 00:00:03,187 --> 00:00:04,281 Vous pouvez avoir ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:483973200 1689 00:00:00,323 --> 00:00:02,567 Je ne sais pas, regarde. 1690 00:00:02,609 --> 00:00:06,013 (le petit ami rit) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:484333200 1691 00:00:02,055 --> 00:00:03,138 Je suis vraiment désolé. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:484693200 1692 00:00:03,169 --> 00:00:05,836 - Pourquoi tu as une baignoire ici ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:485053200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:485413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:485773200 1693 00:00:03,459 --> 00:00:06,209 - (rires) Mignon. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:486133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:486493200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:486853200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:487213200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:487573200 1694 00:00:03,532 --> 00:00:05,532 - Où sont tes parents ? WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:487933200 1695 00:00:02,779 --> 00:00:03,570 Ta maman et ton papa. 1696 00:00:03,612 --> 00:00:04,929 - J'y suis presque, donne-m'en juste deux de plus. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:488293200 1697 00:00:00,971 --> 00:00:03,182 - Vous n'êtes pas adopté, n'est-ce pas ? 1698 00:00:03,224 --> 00:00:05,187 - J'essayais de ne pas rire là-dessus. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:488653200 1699 00:00:01,229 --> 00:00:05,312 - Ils ne me comprennent pas sortant de la maison. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:489013200 1700 00:00:03,013 --> 00:00:04,402 (applaudissements du tableau) D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:489373200 1701 00:00:00,444 --> 00:00:01,944 - Actions. - Action. 1702 00:00:03,100 --> 00:00:05,600 (musique légère) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:489733200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:490093200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:490453200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:490813200 1703 00:00:03,310 --> 00:00:05,103 Ouais, c'est comme un travail en cours, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:491173200 1704 00:00:01,145 --> 00:00:03,395 mais j'apprécie vraiment ça. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:491533200 1705 00:00:01,729 --> 00:00:04,269 - [Producteur] Vitesse du son, 38, prenez-en un. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:491893200 1706 00:00:00,311 --> 00:00:03,044 (le tableau applaudit) 1707 00:00:03,086 --> 00:00:05,345 - Très bien, Adam, Scott. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:492253200 1708 00:00:01,387 --> 00:00:02,178 Ouais, nous avons écrit ça 1709 00:00:02,220 --> 00:00:03,545 parce que nous offrons des réductions cette année. 1710 00:00:03,587 --> 00:00:08,340 L'année dernière, nous avons cassé beaucoup de les AC des gens et (rires). WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:492613200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:492973200 1711 00:00:00,382 --> 00:00:01,658 Désolé. 1712 00:00:01,700 --> 00:00:03,901 - Un. - Si tu as chaud, appelle... 1713 00:00:03,943 --> 00:00:04,966 Laissez-moi le décompter. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:493333200 1714 00:00:01,008 --> 00:00:02,063 - Oui. - Vous êtes aléatoire. 1715 00:00:02,105 --> 00:00:03,328 D'accord. On y va. 1716 00:00:03,370 --> 00:00:05,855 (Jo rit) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:493693200 1717 00:00:01,897 --> 00:00:03,959 Je suis désolé. D'accord. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:494053200 1718 00:00:00,001 --> 00:00:03,334 (la musique légère continue) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:494413200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:494773200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:495133200 WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:495493200